160 / 460
I O
Ó
SERMONES
griega
no está
escrita
con
la
mis~
ma palabra que este texto lo está
en griego ; porque allá se lee (
1 )
agcin
,
que suena
demasiadamente
,
y
aquí (
2)
sphodra
que significa
mucho.
Mas algunas veces el
demasiadamente
se toma
por mucho
en la Escritura .,
y
conversacion, como
ya diximos;
por
lo que algunos códices latinos no di–
cen:
VOS
MANDASTEIS, QUE
VUESTROS
~!ANDAMIENTOS
SEAN GUARDADOS
DEMA–
SIADAlifENTE,
ó
nimis,
sino
va/..
de
,
esto es ,
en ·gran manera.
En gran
manera pues , nos ha mandado
esto
Dios
,
y
en gran manera conviene
que
sean
guardados sus
mandamientos.