17 / 568
·
~
r
L E
e
r
z r
It~
i'
tt1-jfo
fáiEf ,po[Sible
eu.ft-il ejll trottttibon
d'
ttucr-ens>
&
maldu autres.
MdÚ
i'~Y
mieux ttymllaiffir le
Jlyle
de
l'.flutheur
tcl
']U'il e}oit efferttnt '}Ue tu
júpporter~tt
dufi
ai.fément cejfe ·
tradtf.El-ron 'fUe ce!Le
de
hedttcoup
J:
aut.Yes, qui,foit en franfoú)foit en lttún,ont trttdttiEt
grojfement ce
'JUÍ
eftoit
ttttfi
rudement couchlpttr ifCrit.
Bncor ie
m'
ffj{eut·e
q
tune trottuerJU
p~tt
trop
mauuttÍJJ
.m'óftde
J.oux,&
jimpfe.
..Att- re.fte ie
te
vettx ttdttertir,
q
ttt
trotttltr~
en
ce
liure desJsttt-ltes>qui.font
jif-rttenues
en
l'impreflion tant
aux
mots fjtt-'
ttux
poinEfs mal
Ji–
fue~.
1
e
t'•V remarr¡ué les plt« áffttrentes,
&
te con–
fli!Le
de
le.r corrigerfoytMnt ma correflron> detMnt
qz~e
/u
te
mettes
~
lire ce lúJre. Car
ttutr~ment
t1t- te
trolt.Ue–rtU
empejchéen beauco11p de pttj]dges.
Ltt
nece[Sité,tpte
.tuoit t:elu)')
qui
entrcprint
ceje
impreflion d'ttller
en
..Flandres
poi,~
.fes
vrg~ns
ttjfaires
~
lors
'f!le
lá
f1'Cmiere
fuei!Le
fl
iettafor la prejfe,
ejf
ca
ufo
de ce
tjtf-e
ttt
M
cet
(eUure
Ji
mal
pol:)'
.lly
tt
encor
d'
autr.esJttultes,lejt¡uel-.
les Íe n'
á]
cottées.
MA-h
elles}ont
ji
legieres fjtt
'elLes
ne
retárderont
{á
leffJtre
>
&
11e te
cacheron~
ttucunement
l'inte!Ligence de
la
lettre. Pour cejle cauje
it
m'ájfeure
r¡ue
tu
les excuflrtU aifiment.
TI~
tretttter&r ttr¡fi ces
Jeux mots .A'delantado,
& .
Pefont
ajfe~
f·eqtJens
en
cefte hi.ftoire,qui ne
font
ftU
cognuZv
a
vn chactJn..A'in-
ft
vou:lttnt.fotMfa.irea
toU1
i'
a.duertiray aeux, ·r¡ui en
font ignorans' r¡tee
~e
mot J{del,tntttdo
eft
vn nom de
elignttl
appartenant proprement aux capit4Íncs, qz1i
courent
l11t
mer pour.j:úre nouue!Les conc¡ueftes.
E
t
cejle
áignité,
&
tiltre degrand honneur
fl
b4ille
4
celH)
1 ,
']uipremier
tt
dt{couuert o
u
fobiugué vn
not~ttl.e.ttl
pais,
Jiryuant
l'inttrpretation
J¡¡,
mot> c¡ui
defcend
du
verbe
Ef}dgnot,
r¡ui
Ji$niftf:~
non fl1s-lement¡afer, maú
9t~l-.