4000003739

410 / 912

p -8._ ~ PO.r P R lMJt .R A P, p~ L 1'0r
pn init'hto: M:mkacchuquích:f. P'gr l\)qll~l: V~l1iipal1lJ Vqoi
• y afsí ~11l túdos Io.s de mas. • ipa:lca, vel ~Vc,hípaí1il.
Por ~l'efantt>:' Nayrt\ túqae,I.N:ty PM madurar é1h:' .
¡ ra cat": AÍlaJanfe las prepofi. . qtlirha.
dones Na,Ro,Ta,&c. fegtll~ 1... lJor medio mio, t1lyo, fuyo, &c.
co Ca piJ ier~. N¡hall a, Humi mana,B up ipana
Por de das; Cchin.t toqt1e,Cchi'~ - PQr marat}ill:\ ,raras vezes: Lau–
na cata, velo toqn.e . . t quin ha ínaqlli, CaHquipanallni
Cor.col'ado por J-elante y_por - ~or tnent'tJo,-o pq'( extenlo cono
~e c'tas:- Nay.ra.r(\) kllmll, Hicea . tar toJo IO lqne ay: ,sapa fapa.
' ni ro komu. . tha,Maa 'il'laatha taq(lue ¡¡CamA
Por debaxo: Manqht1etha. - th~. . I
p.J r dünJe quiera que paHares': Por m'as q ne 'an des, trau{ljes, &c,
, Cáuqni catara Catah:na. _ - Aucbíl hrafsinfa, Iran;:(ca(si~
Por etl~ tiempo de aquí a,vn arilo . fa.,J~,cham~ta-taf1.nía;·~c.
- N.althfa1acá. p,acha. . I l J,or lllas que digas 0.0 te· creere;
Por eth Cruz: Aca cbekha c\lrn;. . AMha-a,r,u/im~nfa , h~.ñ¡ cheoa~
(afa, Acap·í checa Cnnif-a. ,. j - ....hna /ir i cfm~tí; Hiz0CC PQr Sub
Por Dios: Ac.api Diofafa, Aca· • jontíud por cotufa 'de aos ' fllpu.
hu;:¡ Diafa,Acaehckha Díof~fa. , ellos. .
por de baxO' fe mC!tlo'; Mamqhút V-Qr.mqchas cofas qtl~ fean¡ C"Y I _. r'oinantana. ,., ,. cas ~.tycí\f&infol,CaY'1[Jir.~quifa.
P~r de efra: · . lna .. J. Por lneuitdo Vent Ka 'ti~~hª ki
.~ yaa{l'li,Cal1yaaqui, . ' . . taqui, Hiskat~a hiskata'qui a}II
P~H entonc,es: Vca'p0cat}ui·, VGa khóttha, AJ\1Intn alml1tntha,~1J
, ila púcaqui;Vea pad:):lqui. _ chuela puchnelatha,&c. t Ved
Púr donde~ o por qual c~mino!. dc'r flor júto fLl trjgo,may:z,&e
Cauqu~ci\t..a~ . Tri~oha maa:\.lui flllltokjutha¡
Ror embulle del Demonio: Supa -Ma.aqui ma,rchar'akhatha, vel
yuna lnllfapathiL \' fiel\lpre que Ccatllkhatha, Alakhaeha, &c.
( Gnificare c.aula,vrafC'JUos de tha Por mí bien',llegat'te a eHe Plleblo
l'orfLJer~í'; Cch.~ma cama. Vide Allínahanaqlli hut~tcl. " '
- NeceOario.. iJor mh~a'l hi'ziera yo ello: Na]
Yor gana de andar, ir a algull fa ~ uqui c.ani vea Júririétha. .
bo:C.aynna hafit.¡quj faratha:. Por IU~ ¡meres: Iñallíhath,~~_
IJor gana de hablar dezir algo~ Por mlfue a 'Potofi: Na pachana
Laccana, vel Lakhrana haliba.. . Photokhchiro nidna': Aco·mo"
• qui ar.ulitha. '- ., defe- el ,o{as.rel~ejap~t'·~. ·
Por junto: I Tall<juepac}lIl. .Po., mi h)efmo. fin o1yu~;l deptro
- : '. . • l . ,, ' • hite