54 / 242
LIBRO
PRIMERO
\•ios, o
co•110
adverhjos de ef1e Idioma. De eíl:os para
Ja
cJarid2c
poi
go
lo exemplos
íi
0
uientes.
1 ·
prep
{j
·ion
pim,
comunmente
fign;fica
encima,
o
Jcl
n.
Y
afli
para
decir, fobre mi, fe dice,
nopan.
Con10
fi
di>.cr~:
mi f obre.
Al
modo,
que en latin fe dice,
tecum,
coi
ti.._
;
en ugar de
mm te; quos ínter,
entre los
quales;
en
lu~ar
uc
imer q11os.
Y
affi
tengde
por
regla
i
fJl1blc,
que
en cíh compoficioo fiempre fe pone primero el
femipronom–
bre,
y
luego con quien
fe
compone.
Mopan,
fobre
ti:
ipan,
!obre agnel:
topan,
fobre
nofotros:
amopan)
fobre vofotros:
im...
,--,n,
fobre aquellos;
dto
es fobre los cielos, fobrc
los
hombres, o fobrc
qndlc
1
uiera
otra
tercer:l
pe1
fona de plu–
ral. De
man~ra,
que
nunca
fe puede
poner
prcpolicion
al–
gun~,lin
que
lkve
configo nno
de
los
feis
fcmipronombres,
'fio, mo,
i
te _, amo,
i11.
No fu cede, lo que en
el
latin,
y
caf ..
te ·a,,o;
n ue
para
decir
fobre el
monee, bafia poner
fo
a
'ª
pre ·oftcion,
Jobrc_,
o
f-tpra,
y
dcfpues,
el
monte;fobre
el
1nome, (vpr1.t
mo11l
1'm;
fino que és
neceífario,
que
á
mas
de
poner la pre
poficion,
y
el
nombre;
a eíla
prepolicion
fe le
ha
de
~fi~dir;junr~r,
y
anteponer uno
de
los
dichos
femipro·
nombre ~ .
Y
~m
para
decir, fobre el
monte,
no ba(b
poner
el
pan,
que fi,..,nifica,
fobre,
y
tepetl,que
lignifica monte;
de
fuerte ~ qu~
dig:t,
pan
i11
te et!,;
Gno
que
fuera
de cfio,
á
la
prcpoltcior
ptm,
que
fe
refiere
al
monte,
que
e tercera
per·
fona
de
fingubr,
fe le antepondrá el
femipronom~1re
i,
que
és
de
ter era
pLrf
ona
de Gngular Y affi fe
dira:
ipan m te•
petl.
!
11Ct.tlil
11oco!huan,
la cab de mis abLtc
los.
Aqu
i
fe po–
ne,
iH,t
o.·
d cir
rebcion)
o rcfcrirfe
á
los
abuelos,
q•Je
fon
tercera
pedona
de
plural.
Como
G
dixera:
la Ju cafa dr, mis
abuelos. l m txca in
nocihuamonht~an:
la
h3zicnda (
a
la
Ie–
tr<l;
b
fo
11zicnda /
de
mis
nuer.1s. Se pone
im,
pJr
empe–
zar
a
·ca
lO
·o al.
Y
en
cfio
fe debe
ficmp1e
refl~xar,
para
no errar en el m do de habbr de el1e Idion..a.
Y