200 / 242
LIBRO
Q.IJINTO
to
ha,
que
eltoy
leyendo en libro.
fª
ira
in,
lignifica dentro
de breve:
xiccohuau tianquizso in mocac; auh
fª
ica
in,
ve!,
icampai,
xihualmocuepa:
ve
a
la plaza
a
comprar tns zapa•
tos,
y
al
punto
buelve.
§.
3.
DEL ADVERBIO
OC,
T
DE
OTROS,
con que fe compone;
o
e,
todavia, es fynonymo de
noma,
y
fe
fuelen juntar los
dos,
ocnoma.
Oc tiptftont!i,
codavia
eres muchacho:
oc
monemitia in
nota;r~n;
todaviá vive mi pac.lre:yé
topan ohutil–
d.cico
in Dios
meltococatZJn;
ihuan
ocnon14 tit!4tlacoa
~
yá
nos
amanecio
la
fé
de
Dios;
y
codavii
pecamos~
Té
yohuac.,
yá
es de noche:
oc huecd'('buac,
todavia
es muy
de
noche:
oc
h"éca
"fohuatzinco,
todavia és muy de madrugada.
A efie
oc,fe
fu
ele pofponeryiYh;o€?
1
uh;y és
lo
mifmo,que,
fayuh;ro<lavia. V.g.
oc
yuh,vel,fayuh
caxtolilhuitl
aciz.
inttla–
catilitzin
in
totecuiyo,
tn omonamiEli in nohuepol;
todavia
fal.
taban quinze dias, para que
llegau
eJ nacimiento de Chrif–
to, quaodo fe cafo mi cuñado: ( affi llama
la
muger
a
fu
cu–
ñado
varon.
)
Segun e fio, para decir,
un
día ames,
(e
dice;
oc imoZJltt;,Yoc;
vel,
oc
mo~!a,
vel,
iz
cayuh.
V.g.
Chrifio un
dia
antes,
o
la vigilia del dia, en
q
avia
de padecer,infiirnyo
el
:ldmirabl
e
Sacramemo
de
la
Comunion;in
oc
lmoZ]laycc,t'el,oc
f~
,
vel,i"'f'l
1
uh
mozt/a
rnotlaihryoht-1i!tiz
in
Toien
~·,·o
Je-
fl1i-Chrijlo ,nc¡uimotlatlalt!t
in
racenca hu
el
malmirauhqui
tlace–
lifiz..,tcotqeaitiloni
Sacramento.
Para decir un dia defpues fe
quica el
ne,
y
queda
fobmcnte
mo~la~
1
oc:
acatopti
m&lace–
lilti
in CfJvoxqui;
auh
imo<Jlayoc
te<!)'Ot1ca
nicl
fa'"' ; primero
daté la
con1union
al
enfermo
y
al
otro
dialoolc:lré.
Jlmip.–
tla
·oc,
es dos dias defpues,
i]rilhu1joc,
eres
d:as,
int;.huilhui–
)loc,
q11:ttro
dias
dcf
pues)
&c.
El
negacivo
de _rx, codavia, es,
aoc,
o,
"ocmo,
ya
no:
ca