195 / 242
161
pani
c.1'
ca
'l'!Juat!
in
tft1ni
ca,
in
it:vntlrw
in
amcxtli:
traeme
eífe
p3p
~
1,
q·ic
elt:
a
~' ·1jo ;
no el que
eHá
encima,
fir:o
el
que
eíl:l
deb:i jo del
Jibro.
Chico,
~un
lado:
c!jico x iqul.quani irr:n tetl)·
1-;1 .mw
ic
ni110
tept!
I
mi;
~p~na
:i
un
lado eHa
piecr3;
no
fei) que tro–
píeze con ella.
Ch!"rnt'c
,
de un l·
1
do,
a
otr :
chich1co
J'cmh
inon
tluh~t~mqui,
effL
te
rracho fe
va
bam
ancúnco
de uno
a
otro
t.do.
Efie
chtco,
en
com oficior.,
figrnfica,
m ..
1!,
J~!Ja
ment
e,al
rcv~s,
o
.fz"n confideracion.
Y
affi,
nicchicocaqui_,
lo
rntiendo
al revé;) :
chicm!ato.t,
defvariar,
o
bbsfc
m :1 r:
chico–
yolloa,
y
chicotlamati, (
fpcchar.
Se
ufa con
t ··ch.
Nonq
14,
con
fa~rilto
en
b
a,
a
parre, de por
fi;
dicen:
de
dos
Fcrf
111s,
o cofas;
y
1~Ó1i() nq1r ~.,
e
n-
as
de dos:
x1cpe–
pena, in
te/;;
ticqucrbt!t1.,
a11h
1J(mqua
xiétlali;
ef. ogc,
lo
que
te
agr~
la,
y
apnrralo, '
ponlo
a
pan
e. Efie
nv 11~
:á
fe fue le
com
¡
1
oncr con verbos;
nonqua
xiétlali,
ve
l,xicn01.quarlali:
no–
nonq
~
mamoc inc
~cochian
in
Teopt.
c¡u
,;
eíH
!epar~1dos_,
J,
de por
ti
los apofentos, 6 dormitorios de los Religio!os.
Tla-
yecc1-1mpa, tlctm1-1-')'ecca11
'7.pa,tlama
1
ecca11copa,
á
n
a1
o de re•
cha;
y
tla<>l-ochcop:t
a
mano ir.quicrda.
ik1
on=t1:,_11eccaí.:copa,
a
tu
mano derecha· "
rnonachcopa,
a
tu
mano
izqo
ierdJ.
M
O•
ma)'eccancoptt
ticmohmqtált~
in teop1xqtú;
llevads
a
tu mano
derecha
~l
P. dre.
l xquichca,
defde aqui, defde alli,
y
deíde
alla.
l xquich..
ra
11imrtz.p1,notlapall
t
Úti
d,·fck
~qui
te faludo:
Qt!at:htitlan
ca
i,vi
noa.imic; au/; 1>qiúcl;ca nuhtlapaquilia;
mí n uger eíl:a
en
~auhtitbn,
y
defc ~ c
allá me lava
mi
ropa.
§2.!tt:}<.quich–
ca,
interrogn! o
de
la difianc· a, que
ay
de u
u
lugar á
orro.
Como,
quo:r7t1ic
lxa
in ro /·o ln:accm ?
quanto
Jy
de
~qui
a
Co
1
0h
1
J
:: an
~Se
ruc
Je
rerponder:
Úz ixqttichca
onanríca
in
ixtla ;
..
1!"1pm;
~a;mo
i
·q·úc /;ca onamzc.:t
iTi
C~'Yoln
aetm;
lo qec
ay
d... aqui
á
Iztap¡¡la a,
ay
ll~
3qui
a
Coyoacan.
1
xtlct
a/a..
X
p
n,