191 / 242
a n
110,
tod,niá
JJ
3,
ara
can 1JÍmoitt
ilia
in
tlátoa11i,
es; aun no
ve,)
1
)~
1
te a
le-
1
;
1 G
('.'
rna
or.
L.J.'occan,
y
aoccampa, (e
co11po1 e de
aoc,
o,
aoono~ ~a
11
rn,
::;;
y
afii fignit1can
14,
1J()
en p,1rte a
t
na;
o,,
en
ninouna
pa
t
1i..
Aoccan,
vcl,
aaccam·
pa
ncchtlaffo!i
t;
yá
en ninguna parce fe apiadan de mi.
Pofpo1 icn
io
la p3nicub
ne!
á
c~os
interrogativos;
can;
canin, camptt;
y
para
mayor
emph3fis)
pofpom
ndo
11eh10~0,
ve1,
nafonel,
retien n
fu
1111f
ma fignificacion;
pero
denotan,
fér lanze forzofo,
y
que no fe puede
excufor)
lo que fe hace.
V.g.
nican teopan omnomaquixticoi au/J campa. ne!,
vcl,
can–
nelpa,
pucíl:o
el
ne!,
en
medio
de
can1pa,
veL
can111Jf01iel,
vel,
cannclnofo
ma~
Me he venido
a
retraher
i
la Igl
fia:
porque
a
donde engo de
ir~
Eíl:e
nel,y
1JOfO,
poípueíto
á
qualefq
lierl
adverbios,
6 pronombres
interrogativos,
tiene
la
mifma fuer–
za,
y
fignificacion,
que con los
paífados.
V.g.
tl
imiel,
vel,
tleimJOfonel,
vel,
tleinnelno~o
nicchihua'::(}
Porque,
que
otra
cofa
puedo hacer?
Aqtúnnel,&c,nechpalelmiz/
Po1que quien
otro me podra
ayudat:
qt/.emul,
vel,
nofonel,
vel,
ncbiofO rno·
chihuazj
Porque, que
fe
ha
de
hac r
~
Ya no
ay
otro re–
medio.
Eft:e
can
compueíl:o con los
numeros
cé.) ome, ei, &e,
haíl:a diez, fignifica en
tant:ls parces,
quanrns cxpr
ili
el
nu–
mero:
ceccaJJ,
occan, J'e.xcan,
vel,
e..
can,
nai-tihcan, m .. rnil–
can,
chiquaceccan, chicoccan, chihuexca;J, chiuwauhcan,
mac–
tlaccan;
en una parte, en dos, &c.
Macuilcan xelitthtic4 inin
amoxtli;
eflc
libro
efla
dividido
en
c.i11co
panes.
Y fi
á
eflos
fe
pof
pone
pa,
lignifica de
tantas
panes, 6 a
cama
pan s,
quantas exprcífa
el
numero:
occampa, vel,]excampa titetla-
)'Ocoltia;
de dos, Otres
panes
acudimos
a
fervir. Y
fi
a
efios
mifmos adverbios fe antepone
i,
y
fe pofpone
ixti;
como
zocumixti,
vel,
ioccampaixti,
fignifican en
ambas
panes,
o
de
todas
tres, o
quatro
partes,
&c.
V.g.
occan oneclJt.xilque;
aub