188 / 242
LrnRo
Q2INTO
oht1a/la.
ce nohua1!J
1
olqur,
aqu
i
vino un p:triente mio:
i
.
ca
in
tlein timequi,
aqui eíla lo que quieres , Para
m~yor
L
n
rgia
en lugar de
t\..,,
fe pone
im
aunque no es
ufado
~Jndo
fe
die
voy
por
aqui,
&e,
fe
fue le pofponer
a
1J1Ca11,
1J
parti–
CU
la
ic.
Como;
nican ic
tiaz,
iras
por
aqui:
Cholo/a¡¡ ic
ti–
tlamc!ahuaz,
i1
as
derecho por Cholula.
Oncan,
ay,
o allí, feñal.indo el lugar. V.g.
Campa
ca
in nolmeltiuh
(
donde cfia mi hermana
mayor~
(
Affi
la
lla–
ma el hermano menor;
y
la
hermana menor,
nopi,
vel,
nopi-.
tzjn) Oncan c4,
oncan tlaquL1tic2;
ay
eíl:a,
ay
dl:a
comiendo.
Si
a
011can,
fe
pofpone
on,
lignifica el lugar, en
don1e efia
la
perfona, con quien fe habla.
V.
g.
fi
uno me pregunta: don-
de efia mi capa (
ft
la
capa eíl:a,
en
donde fe halla la perfona,
que me pregunta; le rcfpondere:
oncan
on,
vel,
o
Jcan
ca
on;
ay,
en effe
lugar,
en donde tu
efias.
Eíl:e mifmo
anean,
firve,
para decir
de a!li,pm·
a!li.
Puede cambien eíle
oncan,fer
relati-
vo de qualquicr lugar, que fe memo,
o
nombró anteceden–
temente. Como quando fe dice elfe Pueblo,
d~
donde vine,
és bueno; fe d1
e
en M xi ano=
Ca inon Altepetl, in o
1can
oni-
h
,a_¡
1 ,
ca
qtfi
le
11,
ca )'eccan.
Anteponiendo a efios adver–
bios de
lul
1
ar, 6 tiempo lJs partículas,
fa1ryéno,
vel,
fa>mo,
fi
nifican
i
knridad de IDgar, o tiempo; o fer un mi!mo.
Como)
oni
1
:
t
opan oninott ochzhttttto; ib:um
ra19'wo,
vel,
~an-
,
110
o
~can
rmmq olcmti:
foi
i
rezar
a
la
Iglefia,
y
allí tambien;
cíh
é· ,
rn l
a mifmaIalelfa,
me confi (sé. Eíle
oncan,
es
lo
miímo, q e
imm.in,
y1
es tiempo, u hora:
Ca
J'é
oncan, eta
y t
immrm,
c
a é qua/can,
ca
ye
J'ecran, inic
¡,,
Dios
t1Cf
ot~)i
t~.flili,.,1ue;
yá
es tiempo,
y
hora de clamar a Dios.
Nrchra,
aculla,
y
nechcapa,
aculla, o
hacia
aculla, pi–
den védc, o moíl:rar[c el
lugar.
Se ufa de efios) para echará
alguno
noramala,
mchcci,
vel,
nechcapa xihuetz¿,
vete
en ho–
ra
mala;
cue(C,
ó fue
date
al.;o
por
ay.
Y
nechca,
o,
neptt,
íir~