199 / 242
DEL
ARTB
MEXICANO.
feífar, vendrás def
paes.
Q.tún a.xcan_,
vcl,
qum
yclma,
vcl,
q1ún
icai,
aora poco
ha,
endenames:
qiún ic
ccppa,
q'Úi?)'t~h
ti,
la primera vez:
quin
~\'ez,
coL1. fo
tura~
que ha de fer.
Tep–
pa,
fignifi
~
antigucdad de
;l}guna
ofo,
ó
qt e
ya
tiempo,
que
foceJio:
amo
quin
axc~n
nipehu,: nát cocoa; c ..
i
)cppa
ni–
cocoxtinemi;
no empiezo aura
i
dbr malo;
porque
yi
há
mucho tiempo, qne
ando enfermo. A
e íle
quin
ft:
le
fu
ele
afü1dir
imci,
6,
,_ici,
y
ftgnifica tiempo rccien
p~ífa
1
0:
quin
yé
imú,
vel,
nici oniteopixcatic,
no ha nada,
ao·~
muy roco
ha,
me
ordene.
Pofponiendo
yul.>,
1
eíl:e
quin,
de que falc
qut1l)'tth,
lig–
nifica
cofa muy
rec1cnr.c, 6 que
e
acaba de hacer;
!:)¿_tin)'uJ1,
Vcl,
qtÚ1J
bttil
)Uh
nonaci
in
01lCtl1J
tÍanqui~JO ~
onec/Jif
pic¡ue.;
acababa de 1lcg3r
a
la plaza, quando me
prendieron.
Todos
los cxemplos
de
arriba fon de ti m¡ o
p.i{fodo;
ván aod. al–
gunos
del
futuro. Como
qrún
tshwdhiz,
vcnd1
ás defpues:
achtopa
:...:tmoteochihua;
,u1h
qiúu,
vel,
quintepan,
vel,
quin
f't•
tepan útmlfa'"'"',
ihua1J tichocolai"'.;
reza prj mero,
y
dcf
pnes
almorzaras,
(cffo
es
teni~ti;
como que con el primer alimen·
to defp:ena la boca)
y
beberás chocobte•
.dchic, achitonca,
y
el revc1e1.1cial
achitz.Jnca,
fiboiñcan
brevedad
de tiempo.
Achir,
pofpuefio
1
quin.,
firvc para pre–
terito,
y
futuro. Como
quin
achic,
vel,
quin
iz,
vel,
quinit_-
qw
tihualmocuepa~,
dentro de brc e' 6 de aqui
a
ra
h\.>lverás. Si al mifmo
achic, achztonca,
y
achitzjnrn,
fe
an–
tep01
e oc,
fove
a
tiempo foturo.
y
fi
fe les -ante!
onc
ette!,
fignificad.
mayor
breveda
:l
de tiempo, o
prcfcnte.,
6
futuro.
fehua,
cndename :
'e
>1ehua,denora
mas
erpacio
d
tiempo;
y
mayor,
fi
fe
le
~ñade'
CtJel,
o_,
huel:
frtte!yelr"'a,
vel,
"buel-
yelntt
o
uJmalirac;
ya
ha
gran c«rn,
q·1c
J
fpcrté.
fe won_J'a,
figni
~a
rato
Jú;
pero dl:e
adv~rbio
fiem¡
e fe
ju1•
a con
prdcntc;y nunca có prc,erito:
Je íc 019·a n
moxpot.l1tJC4,
ra–
to