203 / 242
de aqui
5.
mucho tiempo,
es
aocmo huecauh,
de
aqui
ti
poco
rie m
po. A
ntcponiendo
in,
u,
in oc,
a,)'~
hufuiuh,
lignifica
lo
mifmo,
q
11é
nepa, énechca,
antiguamente,
en
ticn~po's
paf–
fados:
tn
ie
lmecatth,
ú~
oc
'Vé
nepa, in oc
yé
neclxa, in amoco!–
J;uan quiteotocafi
in
T!acatccolotl;anti
guamrn te \'tteíl ros
abue–
los,
y
mayores
idolatraban,
o
tenian por Dios al Demonio.
Httécauhtica,
largo
tiempo,
muy
gran
1
arn.
Cece;ryo•
hual huécauhtica niit'Zfoc;
todas las nochesJeíl:oy un gran rato
defve bdo.
Achi hufcauhtica ochocc.1ito)'a
in
pilt~nt!i,
por
algun
tiempo,
o
rato
eíl:ovo el niño
llorando.
f-luéhuéca11httca,
es,
de
tarde,
en
tJrde:
ca amo mochip,i nit!ahuana, ca fªn hu€–
lmécatthtica;
no me emborracho licmpre; fino
de
tarde, en
tarde.
]\liman,
luego,
al punto;
y
mucho
mas
Gcrnifica
ella
prompritud,
fi
fe le
pofpone
ic;
vel,_1
1
é
ic. ln
º)'Uh
onechmo-
)'Olettitili
in teopixqui, nima11,
vel
nimcm
ic,
vcl,
niman
J';
ic
omohuicac;
affi qGe
el
Padre
me
confefso, luego
fin
tardan–
za fe foe.
Eíl:e
1Jimcm
antepuefio
a
qualquier
ncgacion,
ha.
ce' que del
todo
niegue
la
cofa:
in aquin amo moquaa–
tequia,
ahuel,
vel)
niman ahuel momaquixtiz;
el
que
no és
baptizado,
no
puede,
o, de ninguna
manera puede
falvarfe.
§·
5.
DE LOS ADVERBIOS,
.
'\
.
/\
.
"
.
in1quac,
quimquac, quemmaman,
quemmtm,
e,
iqu:n.
l
n1quac,
f:,
iquac,
lignifican,
quando,no
preguntando;
y
aun–
que
fe
ufa de c:llos indiferentemente; pero en la
redidad
en algo difieren: porque
iniquac,
es,
quando;
e,
iquac,
es,
en·
toncls.
V.g.
iniquac
l:tul
titlanauhto"',
E~o
áJmel
timq)olwi.
tiz.._,
no~o
timq)'oltcquipacl,oz. ipampa m motlatlacol; ilman
fªny;no iquac áhuet timopalehurz;
quando et1es muy e fer–
mo, quizá
no
podrás
confdfa1 re,
ni
~rrepcntirte
de tus pe·
cados;
y
cnrontes tampoco re podrás
:lyudar.
El
·ni1uac,
e,,
quando;
y
,1
iqttac,
entonces:
iniq1:ac
nia_;'arialo,
fanno
iq,utc
Y
ne