121 / 242
DEL ARTE MEXICANO.
87
una
ca
fa: le
roh~1ron
f1-
httcie11da :
le perdonaron la
injuria,
&e.
En que fe debe mucho advenir, que cíb Lengua ufa
de
un
verbo, quando
fr
dice;
f' ·briqit¿
tma cafa;
y
de
otro
verbo, quando
fe
dice:
fabriq
te
,.;
~ni
h
1
)0,
u
á
otro
una
ca-
ja;
porque lo primero fe dice:
onicchit~h
ce
ca!li;
hice
una
caía:
y
lo fegundo fe
dice;
omúhihrúli in
1wpi!ujn
ce
ca!li;
hice
a
mi hijo una caía.
Nocefe
la
diferencia de
omcchiteh,
a
onicclnhuzli.
Eíl:o fupuefio, vengamos
a
fu
formacion.
§.
1.
DE LOS APLICATIVOS DE LOS
VERBOS
a,ilivos,
y
neutros.
A
SSI los verbos aétivos, como los neutros, pueden
for~
. mar
fo
aplicativo.
Y
efie
aplicativo
fi
fuere de verbo
neu~ro,
paífara á
aétivo; porque
cendra
por paciente,
á
quien
refiere
fo
accion; el qual en lla Lengua, és
cambien
pacien–
te,
o
perfona ' · que padece;
como
yá
fe
dixo:
y
el
ad:;vo
tendrá dos
pacientes: uno, el que
ya
tenía:
y
otro,
el
que
adquiere por aplicativo;
y
és, aqnel,
a
quien
ordena
fu
ac–
cion. Como el verbo
fabricar,
tiene
Ílempre un paciente, fo
que fe fabrica;
y
hecho aplic?tivo,tiene el otro paciente'
a
quien
fe
fabrica.
Como,
/o fabrico una cafa
a
mi
h~·o.
La
caf
J
és u o
paciente;
y
el
otro
paciente
es e1hijo, para
quien
fe fabrica.
Si
bien
algunos aplicativos
de verbos ncu tros
l
1
foo
fo
la–
mente en la
formacion;
y--no en la
figni6ca.cion,
que
es
di–
verfa
de
la del
verbo
fimple.
Como de
nemi,
vivir,
es
apli
cativo~
nemi!ia,
penfar,
6
delibe1ar: de
miqui,
morir;
rni–
quilia,
que folo firvc
de
reverencial;
pero
fe
hallan
cambien
otros neutros, que
fon
aplicativos en
Ja
figni
ficncion.
Como
de
huetzsa,
reirfe, fe forma,
huet'"::;_fft!Í!ia,
reirfe
de
a1guno,
o
con
alguno. Y aíli el que
fe
confieffa,
dice~
onichuetzqeúli
ce
ci/Juat!,
me
re1
c:on una mugcr:
y
de
choca,
llor3r,
fe
forma
choquifia~
1'iccho1túlia
ÚJ
notl4tlacol>
lloro mis pecados_.
For-