4000003598

702 / 784

0ominica Q?inta de{pues de PentecoPtes.
. n1un 2cc catccmc;; : hahua rkchal:
iiimpir~ Santo Linaor 1 in , Lnt;rnnpi ..
~ca-h' ·c ba_ata; ma Jo li carccancu.
• Y 11./]i 1u1 at,radduAn 11 Dios, i tam * Cbairv1i um Di ipa, do Chrifiop
bien tenian ottfii trr1Jrt.f t(>mo W#)J,O dJre• .. nahuin p:ccs m;llai ruPa carcc~ncu,
....
+ ~1Je1 "'''"' mttNJereil tl E#angelif!.
7)j~ affi San M-1ltheo : qut pretiicarid9
Jifus S di or. hueflro ajUJ I>i ripdos env.n
monte. i autln.irJ d1cho much111 cojfAs, vz–
tio " de7Jr lc que oy nos reprefanta nucj.
tra mat/re l11 Jgfrfta , i es affi.v1t1ir/i Di ·
eiputo1 mio1 , Ji vueflru · modo de viuir
·e1i ·to q11e t u 1t a ubrttr bien pAr1t agradar
a"7Jws, ifatttar(J1, no extediere, ifnere
tmj or quc tt ,,te las Ef ribas i Farifaos,
no erurard en (t ci fo , no ft fat11ara.N o
~iteis oydo c()mo ,1ntiguamwte eftaua ifcri
to , t manJado por mis mtmftroJ, qtte nm
grow matajfe a otro hombre ·, pt>rq_ue et
que to bi~era moriria a 111~noJ det ]11e"{,
reus erit iudicio.
-chaimantari acLca huaquin cunapip3s)
panta recantu acc .
+ Cun"nrni chnic~rna Euangeliop
llminta aUi uyarinquichh.;. ninmi Sao
Mateo.Hue mittas Iefos Y3y.rnchic Di
cipufocuna8-a hue orccop umampi ach
each tunarccan, chaihuanmi et.man Sa
ta.Iglefia mamanchicps huiihhw111chic
cunan pput chaupi, ch.lid caimi. Ya ...
chaichic pc hachicofccai Didpuloi;crn
~afccaiguithic. rura!ccaiquic.h ic> Dio·
{h (u~ich i jpacc , qqeefp1jp2cc mani
E(criba .t4 ar ifeocun~ p cau<;ananta ya..
Hiptin, rnanam hanac cp;;chaman yau·
cunquichicmanchu, manarn ' qqu~fpi·
guichicmanchu Manacbu uyar cc cat~
quichic i rnanam fiaupa gqu llccar t
Diofp1 yttn~ncuna q quellccarcca~cu
nifpa: Amam runa maciJquitl:a,huan~chi nq 'tchu ;
hina huanuchec cca, p:u·
·· p~s hu:u1uchinataccmi caeca A 1 c .J!i e~..
juHi cia p ma qu im pi , camacb ifc carn..P.'·
* nc cam cunan ( nirccan I fos ) ntJ·
quich ·c mana m huanuch 1 jllach~ r~1an.a_
runrna , ppinacuip:is foncconcb1cp1; n·
mai ptpas miltai firnilh rimafra,·ma·
ccaip ss hinat~ccmi tY1:H1a ruran~a;h~.
+ Cbaim~.ntari nircc2n Iefus: plC~
ru o~ma«r i n ta ccamifpa. nin ; Anch t
bua~cbam canqui, Hattan aucca, r2 :
pa ppac ha , tahuacbaqui ; chaicca,cbat
hina riec cca alhuan mcch buch .Jp3c.c .
raccmi hltun Apu camachiptin, cafh·
* Tue1 yo {JJ d~go aortt, qtte no f olaml
te t.fld pro/;ibido et matar affildtrnenteJi
no t~mbtw et ayr . 1fe , i mo;Arje inte1 tor
t tx tet·iorme11re , i et llegar a d(·\!, r pata–
bra; inj11riofa1 , i maltrata1 de rnanos.
+ Y tr1ego tJt.x-o I ifus : Et g_ue dix ere
4fu proximJ quit ate de at , que er es vn
pobre handr"J o/Jo , ,JejTJmturau'o, vn ani
mal ejfe es digno de mayor cailigo , i que
tos fuperforts tu executm ; re us erit con–
cillo. ·
• · Ylutgo tlixo :Jif~s , eJ qt1t d1xer1 d 1
Ju P'""9X'tmo q11-t er vn nerio , tonto, i ig–
noranu , eJ digno det I nfierno. . .
+ Y ltag~ holtti6 a de"tjr Iif1n. Jl1 iri:t
~i~·iprttO.f r11;u1 . fi yendo a ~ftecer farrjfi–
cio ,t l.J;"1,us d o,· lani , que renei1 ,agra
ui .JJ a at 1mo , i q it ~ eHd tjfPX ffe de
'l70S , dexd et Jacrifi. ;o , i id a ruun ilra–
r~fr c(Jn et , i ha\_~J OJ {lt amigo , i /u, ho
bot1ud at f ~< rifi(io.
Httfl1i
gachipti n:
* . Ch~dmantari iiatacc Iefus fiircc~n;
runamac;inta poggues mana ..[one o·,
~ c mi
yocc tieccri ) inhcruoman nJpa
ancha C:lmam.+ Chaim~nuri nataec n•rcc 2 ~ Iefus
cc:im Diofta muchhaipacc , patma~
ofreckuipacc Ig leli~m1 chayafpa c b.~t
t !:ulb pin· ch1fi:caiquich yuya nptJJ·
q i i ; ofrncinai'iuitl:a mana rice ccofp.a
ppin -- chifccaiquihuanracc am1g?n.a~~i
P erdonta pampathananta mwa1 ..
~ ,aita