528 / 784
459
F
ria
£
xta def
p
"'es
del
Dom.
de Refi:Urrec;
xt
1t
te ei
cun
trem re.
Penfandodt
Hafpa,
martchaf
pa:
Se11111e D1m:
inoir.tiord111a,.t o, como
1
/ #I
·
N.
fien
dtJ
Dio~
(e
hi•
more,
e:!r
e
x11lt
ate-
et
t1'01
1rtmore.
VJ
6 a y y'u:t,o H l)mbre poi
11 0/otros,
1
lo
IJUe
/>(ldtao
ha[.
yafpa , ymanam
Iefus
Yayan hie
fi .
t~
n}ottr en la
Cruz
.y
<0'110
Re{uci10,
par11ft
ccancbic
raycu
Di
cafpJ r ma tucor
juvit!Jemos tie
nue/IYa
Refurretti_,,
el
vlti
m6
cca n, cha
y
tuna
cay
fii
m
piri
chi
a
i.
di11.
l'orque aj'Ji
como
atodos
las
hombrtJ;
Adi"
llay iiacca
ricuyt
a C1uzpi h a
fit
fcc
4
fl
1Hu(/rpprtf'lur
Padrt,
nos
truxo,
y
~n110
111
cama
muchurccan
,~haymantarj
hq
mt1erteenc4ff~:
a{sielftgundo,7n11euo
Ad41J
ii
cccunamant~ cau~arimpurccan·
Ief" ch1iPo
ftendo el prtmero,
que
rt/uci1u,
iioccanchicpa
qqnepa
ppi:1n«;h·
upf
r;os da
vida
'1odo1
los mortales. AfJi
lo
dexo
cauc;arinanthilta
yachachihu"
_nc~an.
S""
Poblo
•
Chtiflu
a
tem
refurre1tit
-chicpacc, ymanaru ari
llaparuna
cJ14
arnott >is primi
ti
dormientin
1,
qu~ rinc~1nalta
A daro fiaupacc
ya
yanchi
ni
n
1
q
.idem per
hominem mor )
&
huanuyman
chayachihuarccanchic~hj
per hon1inem RefutreCtio
(l]Ortuotua1
natacc
moE
oc Adan1
IefoCh!Hl:
P.~Y
&lieut 1n Adan orone moriontur,ita
tucuy
hoano~a-
cunamant.a
aaupacc
in
Cbrifto
omnes
viuificabuntur.
cauc;arifra. llapanchilta cQ <;a
Ii
chi:
·
huanchk.HinamS.
Pablo
fiircca:ch,;
'E.
R ()
debeis
entenat,,
tfllt
"'""
todos
ao
de re{ucitar
:
/01
vnos
co
Jus (flfrpol
• .,
alma
J~
,,
and
la
glo.
,ia,
y
los
dtros
al
ynfiern1,
11pnJAJ
tternn.
t.A
f
Ji
lo
dixo
tl
me/mo
It(u
chri(Jo:
Ve nit h r
in
qua mnes, qui
inmo ·
nnmend funt, audient v ce
eius;
&
pr cedent ,
qui
b na
fecerunt
in re
f
urredi nem vitre, qni
ver
ma
la
ege
runt in
uefurreltionem
iudicij.
O R
t4,,to mis
hijos
,
f
T4Ud4mlJS
Como
viupcadOJ
por Cbriflo
,
dt–
X41Jdo
let vida
p
afl•d4,
y
11bfJ01in11rJ
do lo que
os tnfendron
foJ
"'uyores,.
!2.!!/'
hu:..iendo e(lo fer
it
nueflrtt
lte{urrucion
""
almll, 1
'"e~po
par4 ptrpetua. ho!ganf4
en Is
g!orra
viendo
a
Dios: 1
nD
h4zi~
...
ndo/o
4fJ;
11
yreis fin rer»td10 al
7nfferno
t.cmfne
en
c11erpo,
J
4/r;w.s.
~
Mtr4d,
J
tl'JtttuJtJ
tlffJ1
bit'n /o
tJNt OJ
e
11~
de?-. ir , p() rqtu os
7mporttt
m"cho.
)f.:
A
OJ
e
dicho
'1Jf'Cht1.J
'VttJeJ
r
tf1U11
r
to el
Demonio
de(e11,
1
trauttj4,
por Ueuarnos al
J
njerno cov
figo,
porqut
jl#J
4Ultm
Reju1rexit arn11rt11is
p1tmiti£
dor.
mien tiot», quoniam
q"id
t
mptr
bomir1em mors
&
pe1
homifJtm
rtf
urtefiiontm morluorum,&
Jit111
in Adam om11ts
rnoriunt11r,
ita
irJ
cbriflo
'mfJtJ
viui/icabu'1tur
o
~
Ychaca
tucuy
hinantin runftcu–
nap cauGarinan
ca ptimpas,
pacba
ppuchucaypi
huaqoinmi bina
vccun
tin,anima
ntin
banaccpachama
n rin·
cca;
huaquinti .ccana
v~cup~cham
n
mana
ppuchayfiiy
cc fiaccaricuyma:
Q3iqoin Iefu
ChrHl:.op
ctimin01i
cay.
Ji'
emt hora
io
'f"tJ
ornne.J,
qut tn
momi"iYJ -'fJ/IS
Junt au
Ji~
r;t
'VOU7JJ 1ius,
&
procedu;t,
qui
bo
•
na
{ten uni
in
Rt(urHEIJorum
vru, qat
'lit•
ro
wala
tf.t1UtJt
in
re(urrdltonem
i"ditf
*
Ch yraycu,cburicuna ya .Iefo
Chti
fiop cauc;ari
chifccan
hina
cauc;a~u~!
fiaupa
cauc;ayra
haqquefpa,apufqo1J
qni
cunap yacha<.hifccanta
toccafpa,
mil
la
f
pa.
Hi nap ti nchicca, ca
u~ a
rinan
chicmi caeca vccuntin,
anirnatin
ha·
naccpacbama
vina yDi ofra ricufp
,cu
c;
i
'Cu
>,
ma,
m an a hi
n
apt
i
j
qui
chic r
i
v
~
u
pachamaomi
callpamanta
V!:cunrrrt
animantin
rinquichic. Dio
Y31an-
chielacc
cay-manta qquefpichillahua·
fun caypi
gracianta
(;C
fpa.
~
Alli
puni v
yarijhua
ychic,
~nc~a
yacha na
yquichid:a
villafcca
yqu1ch1c:
*
Achca mitt.a fiam
cunacc
cam
ymachicam
c;opa
y
mu
nan,
J)amcca~
vcupacha man pa yhuan
puc;a h_uancca
ch1cpacc: