13 / 446
PROLOGO.
Real Biblioteca del Escurial
Cal :
obra verdaderamente grande
para aquellos tiempos,
y
de que no tuvo noticia D. Nicolas
Antonio. De ella desciende la que en el año
1
5'
2
9 . publicd el
Maestro Francisco Yidal
y
Noya
:
el
qua! , especialmente en
el
Juguna
,
apenas hizo otra cosa , que copiar a este Au–
to1'
,
aunque no le nombra. 0t1'a hizo Manuel Sueiro
,
que
se imprimio en Ambe1•es en el año
1
6
1 ) .
Y es bien de nota1•
la estimacion con que se recibieron en España estas traduc–
ciones : pues la del Maest1'0 Y idal
y
Noya , o bien se llame
de Yasco de Guzman
,
se impt'inúo tres veces en poco mas
de treinta años
Cbl .
L a desgracia es
,
que 1ú11guna de ellas
se hiciese en el tiempo en que flo!'ecio 11ias nuestra Literatu–
ra
,
y
en que por la misma razon se culú,.;d tainbien la L en–
gua con mayor cuidado. R ealmente todas desmerecen cote–
jadas con el original
,y
distan mucho de aquel deci1' nervio–
so
y
preciso que caracte1'iza al Autor. Esto me ha movido
a emprender de nuevo el mismo trabajo
;
y
a expe1'i1nentar
si
podria hacerse una traduccion mas digna de la L engua
E spañola ,
y
que se acerc!tse mas a la grandeza del B scri–
to1• Romano. Pa1•a ello
,
en quanto al estilo
y
frase
,
nie he
propuesto segui1• las huellas de nuestros E scritores del Siglo
XYI. reconocidos generalmente por maest1•os de la L engua;
y
evitar. con la atencion posible las exp1'esiones
y
vocablos de
otros Idiomas , que muchos usan sin necesidad ; no debiendo es–
to hacerse , sino·quando en EspaÍiol no se halla su equivalente,
o no puede explica1·se con propriedad
y
energia lo que se inten-
(a)
Letra G. Pl ut.III.
n.
TI.
(b)
La
I.•
en Logroño por Miguel de
Eguia en r529.
fo! :
la Il." en Medina del
ampo por Pedro de Castro r
548. 8° :
la
!If.'
en Amberes por Martín Nucio
1554.
i 6.
0