12 / 18
KECHUA
Jakjaykunaoca huacc-chan .
J ak,iaykunacca ntilln.ikuna.
Nooca.
ca·n .
P ay.
Noccayku .
Ccankuna .
Paykuna.
N
ocea n
chis.
l.Jaylnma.
Noccanchispa .
Pa)·kunaec .
Noccanchispa huaykj enchis .
1)t:~ypa
panan .
Noccanchis pa laylnmamanchis .
P aylu Jnacc huah uanku.
'rayl
ai, llnnkkan askja la·.
i\famayki , h uaíkkon a ll inta.
Pa.vpa ípan takin kjuyaikjuya ita.
Huaykj e icca a ll inmi.
Huaykj eikicca kju ibin.
Tí.'·u n, all inLa r in1an .
l:luayl<j eikuna qq ipinku llanl'lala.
Huayk,ieik ikuna qqa hu ala pa!lanku _
Panankuna hua¡,kkonku.
Curacc hua'ykjeikuna .
Su llkka rirlfíaykikuna.
Paypa curace Lurankuna.
CASTELLANO
.\qu ell as so n
malas .
Aqu ellos son huet·fanos .
Yó.
Tú.
El, Ella·.
N osoLt'OS .
V osQ IJ·os, vosotras .
I::l
l o~.
óll as .
Noso tros .-
E llos, élla s .
Nucali'OS,
nues tras.
no
ell os,
ele
ella s .
Nues tro herma no.
Ru
IH~1·mana.
Ntu'::; Lros padr·cs .
Rus h ijos .
i\l.i
papó., leabaja mucho.
Tu mamá, cocina bien.
Su tía, ca nLa muy Lr i::;Lc .
~1
i
herm ano es bu eno.
Tu
het'mano, s ilba .
Su lio, li abla bien .•
l\1
ia hcl'mano
5
ca rga n leña.
Tu s hc1·mnnos recogen bosla.
Rus h·crmnnns cocinan.
l\1
is
IH'I'mnnos mayores .
Tu s
hermana s menores .
Sus
hermanos mayores.