10 / 18
KECHUA
Huallpa huaccay luLa.
Paell a paccarí .
1)acha paccarin .
Pacha, Cay
pa~ha .
Janaccpa cha.
Ckjupacha .
Cbchise.n chchasca·.
ChaupiLuLa eh chasca.
lila rece chcha·sca.
Kili
a.
lula kílla.
Gcocha.
-t;coc11a challhua.
l\layu, rn ayu challhua.
Raikja•, ra ikja aoco .
Pu,ju. puju kkaira.
Ptlecyu. pucCyu unu.
Kjill i un u, un u pfusucco .
Ppuscco unu.
Mískkí un u.
Pay.
Kjari, huarmi.
S!pas, Rus tia.
Kjal'ikuna, hua1·mikuna.
llnaynakun:x, CcQyakuna.
CASTELLANO
La una de la mañana.
El
amanec·er.
El
munclo
amanece.
Mundo. Es Le mun'Cio.
El Ciclo, o Gloria.
Dcnl,ro ele! mund•o o bajo ele la Liet'l'a.
Lucct·o de anochecer .
Lucero ele media noche.
Lucero de la maclruga·da.
Luna. noche de luna.
Die
1
as
aguas
Lago.
Pesca do de¡ lago .
11
ÍO,
pescado del río.
Scquia. arena
ele
la s·equia .
Fucnl,c . Hana de la furnlo.
MüTlanlial . agua de
Jnana.nLial.
AB·un. sucia, espuma cJri agua.
Agua sa lada,
Agua cfulce .
Con
el Artículo
Determinado
El, o la .
El homln·e, la muj·er.
La jóven, la· Pl'inccsa.
Los hombres, las muj eres .
Loa
j óvC'ncs,
las clama s.