11 / 34
/
I.A VIRGEN DE COCHARCAS
Es interesante apuntar el ca,nto de la novena cuy_¡¡,s letras
en quechua así como su significado
e~
admirable:
Ñam ar maniall¡ú
chayamuyqui
diachaiquip
novenampi.
Pisi sonJo_huahuallaiquim
chaquiquiman chay.amuni
juchaycunap ñiticusjan.
Sonjollaitam apamuni
chaquiquiman churamuyqui,
chasquicullahuay sonjollaita.
Llaquip putip intusjanmi
jaro mamaíta jayamuyqui
ijueje pachaman jarjosja.
Pisi sonjo huahuallaiqui,
jahuarillahuay ay mamallay,
chasquicullahuay huahuallaiquita.
Jamta mamai jayacuspan
~¡h!
Niño Virgen María
graciaiquita mañacuiqui .
Chaquiquiman chayamuni:
uyarillahuay ay mamallai,
uyarillahuay llaquillaita .
eu:va pálida traducción, dice:
Ya Señora a tu lado
estoy llegando
hoy que comienza tu novena.
Tu
hijo de endeble corazón
cae a tus plantas
con el peso de sus pecados.
Te ;entrego mi corazón
postrándome de hinojos
a tus pies . ..
En mis tremendas penas
- 7 -
<.