1000090322

9 / 44

m3ort; bie eíonberung ber m3ortftiimme nadJ ben oberften eía~bauiimtern. m3ort<
beugung ifi bas ID?edmal ber mitteUiinbifdJen eí~rad]en gegenüber afien anbmn ~
bas· ~au~tlnort mit feinen un3erlegbaren ~eugungsfiiUen unterfd)eibet fie ltlo~I
am meiften. ·
~as ~:U~rifd)e ift reid) an ~ingfügungs3eid)en; has ~euarifd)e ~at biefen
ffieid]tum faft nur im eílat>ifd)en beltlaqrt; fd)on bas ~Itgried)ifd)e begnügt fiel)
mit t>ier (ber mofatit> ift fein einfad)es mer~iiltnisobjeft). ffiuififd) ~at fed)s:
stQl, stQlá, stQlú, stQl, stQlQm, stQlé qeiat ber 1:ifd) in fcl}ulgrammatifd)er
ffieiqenfolge; ~ier ift DueU unb .Siei nid)t gefd)ieben; anbers in stená, bie
m3anb, beren .SielfaU stenú qeiat. ~in m3ort ltlie stQlQm : mit bem :tifd),
ent~iHt brei ~egriffe: ben :tijd), feine ~efanntqeit unb feine ~enu~ung; eine
~eiftung in ~ür3e. ~ber auf bem :tifd) fJeiat nid)t etltla stQlé, fonbcrn
na stQlé; bas ~ageuer~alten, ber ffiaumbegriff ift 3ltleimaJ be3eid)net; bas é ift
eitler ®d)ein. ~iefe Eíd)ein3eid)en ftnb im ~eutfd)en óefonbers anf~rud)suoU.
~n , an einem anbern Drte 11 tritt berfdbe ffiaum&egriff in t>iererlei @eftart auf,
einma[ f(ar unb brcimal a[s eíd)mud; über~üffige ~inbemittel. ~as ~nglifd)e
9at afie ~ing&au3eid)en ~reisgegeben bis auf eines, ben @enitiu.
@enitit> ift merqiiltnisobjeft als ~ttribut, bie anbern ~iiUe finb es als Um<
ftanb. mer~iiltnisobjefte als ~ttribut finb aud) bie arifd)en .Sufammenfe~ungen,
Iofe @efüge, bei benen bas mergiiitnis 3U erraten ift. eíd)on beim @enitit>
ftegt es nid)t fe~; in amor dei ift amor foltlo91 essens dei als habens
deum, foltlo9l ~origfeit als ~efi~. ~n .Sufammenfe~ungen, , ~ingbunb 11
, ltlie
@o[bfanb, @o[breid)tum, @oibftoff, @olbfd)ranf, @olbgier, ®olbgfan3, @olb<
~ud) erfd)eint bas Dbjeft @oib ben beliebigften mer~arten unterltlorfen : mit,
an, aus, für, nad), ltlie, burd): Umfang, ~nqalt, eíelbigfeit, ~cftimmung,
ffiid)tung, ~qnlid)teit, Urfad)e; aUe ~enforbnungsbegriffe ftnb ba unb bleiben
ftumm.
~ie femitifd)en eívrad)en fennen nur brei ~iiUe: DueU, .Sid, .SugefJorigfeit;
aUes übrige tut bas merqiiitnislllort. eío bas 2Htarabifd)e: ragulun, ragulin,
ragulan : ein, eines, einen ID?ann; einem ID?ann qeiút li ragulin. eíd)ein<
3eid)en gibt es alfo ltlie im 2h:ifd)en; tro~ bes li fte~t nod) bas -in; fo 9eiat
bie ~rbe al-arddu, auf ber ~rbe 'alai al-arddi; ismun ber 9Came, im ~amen
@ottes bi (i)smi (a)llahi. · ~as ~euarabifd)e (iig~~tifd)) ltlarf bie ~nbungen ab,
liea aiies 3u ragil ltlerben unb mua fte nun, ltlie bas ~ngHfd)e burcf) eíteUung
unb merqiiltnisroort erfe~en; es qat benfgemii§ 3erfegt. @leid)ltloq[ geiat es no el)
ibn el malik ber eíoqn bes ~onigs (el ift ~rtifel), bint et tagir bie :tod)ter
bes ~aufmanns. ~infad)e 9lacf)fteUung ift .Suge9origfeit, lllie fd)on im ~ebriii<
fcf)en : jahwe tsebaoth ~err ber ~eerfd)aren; -oth ift nur ID?eqr3a9L - ~ing<
bunb fennt bas eíemitiid)e nid)t.
5