1000090322

~ernustretenhen ~erqiiftnisobj eften

entfpred)en an melieótqeit ebenfo

~ll(Jlnrme

unh bebeutungsreid)e Drhnungsumftiinhe, mie

hort,

lea

hnrauf,

ifo

~inab,

atu

qin. ·

$antu.

1)je mantufprad)e

überlii~t

bie

~enn~eid)nung

bon ®ubjdt

un~

Dbjeft gleid)falls her ®tellung; nur am verbunbenen %ürmort taud)t i9re

Unter~

fd)eihung auf ; ift ebenfo fparfam mit

~orrat

unb frei im ®ebraud) von

be ~

~üglicf)en

9laumbegriffen ; unb qat eine allgemeine

mc~ie9ung,

hie aud)

3uge~

9Brigfeit ausbrücrt: (®fubija)

idindi ja inzoka

bas

~od)

betreffenb bie

®d)Iange; micf)tung:

ba enda lm muzi

fíe geqen

~um

c:Dorf ;

~u,

an,

in,

mit, has ift fein 911113et meftanb 011 freien

maum~eid)en;

alle anbern

$erqiirtniffe

~nb

hem $riibifatbegriff einvedeibt.

3ttbicmifdj.

IDCit Überrafd)ung fteqt man im

~eruanifd)en (~etfd)ua)

mieber

vor ber altmeltfid)en mingfügung : ®ubjeft unb Dbjeft merben ·unterfcf)ieben, bie

~erqiiltnisobjefte

finb ba, bas reine mie bas gemifcf)te %ügungs3eicf)en mirb nnd) •

geftellt, bie vom

~rif

cf)en bis 3um

~a~anif

d)en reid}enbe ,, 'tlef(ination

mirb mit

uerblüffenber ®rünblicf)feit burcf)gcfüqrt.

'!la

~nb

bie nrifd}cn %iille;

urna

ber

~opf,

umap

bes

~opfs,

umapak

bem

~opfe,

umakta

ben

~opf;

bann fommen

bie

~nnifd}en

mit hem gan3en meid)tum an

~age~

unb mid}tungsbegriffen: in,

aus, qin, 3u, meg, von, qinein, qeraus;

'Ilenforbnungsbegriffen überqaupt.

'llie 3ugeqorigfeit ift breifad) ba :

-pa

geqorenb,

-jok

befiªenb,

-nak

entóeqrenb ;

mir qaben fíe gelegentlid} aud) breifad), ja vierfad), etma in geihbefeffen, gelb$

befi~enb,

gelbnid}tbefeffen,

gelbnid)tbefi~enb:

gei3ig, reid), freigebig, arm; megriff,

Umfeqrung, ®egenteH unb ®egenumfeqrung; aber nid)t in ®eftalt von einfad)en

~erqiittnis3eid)en.

%ür 3ugeqorigfeit im meiteren ®inn ift ber 'llingbunb ba,

aber ·nicf)t mie im IDCnfaiifd)en mit nadJgefteUter, fonbern mie im

~rifd}en

unb

[qinefifd)en mit borangeftellter meftimmung :

runa simi, inka simi ,

~olfs ~

fprad)e,

~errfd}erfprad)e.

~m IDCe~ifanifd)en

(91aquatl) tritt fein 8iel3eid)en an bas 'lling:

tatli piltsin

t lasotla

ber

~ater

ben ®oqn liebt; es fann iqm aber vorausgcfdJidt merben :

k tlasotla in piltsin

iqn

Iiebt niimfid) ®oqn. mei ber erften maumtife

mirb bas 3id .meiftens gefür3t unb baburcfJ in enge merbinbung mit bem

~er~

qaiten gebrad)t :

na.kate

%IeifdJ:

naka ka

%Ieifd)

i~t,

kaktli

®d)uq:

kak

t siwa

®d}uqc macf)t ;

sotsitl

mrume :

sotsi tekwi

mrumen vnücft ;

maitl

S)nnb :

ma popowa

~iinbe

mafcf)t. 'Iliefelbe

~ür3ung

mie beim 3 iel fteqt bei

3ugeqotigfeit ('Ilingbunb) ;

totolin

~uqn,

tetl

®tein :

totol-tetl

~uqnftein, ~i

;

itskatl

®cf)af,

j otl

%eli :

itska-jotl; kalji

®peife:

sotsi-kalji

mrumen~

fpeife, Dbft,

sotsi-kal -mili

Dbftgarten.

~ucf)

qier fann bas 3eicf)en vo¡aus"