10 / 44
inorbafiatijd).
2Iuf
gan~
anbrem moben
~egen
roir im UngarifáJcn.
~ier
ift bas
'iJügungs~eidj en
llar unb
~arr,
9at eigenen
~eib
unb 9ebt
fidj beutlidJ
bom ®tamm aó ;
®djein~eidjen
finb unmoglidj. DueU bleibt ogne 3eidjen, Siei
ift -
at,
ffiidjtung
-nak : az fir
bet S)ett,
az ürat
ben S)errn,
az ürnak
bem
~errn. ~ie 'iJügungs~eidjen
unterfcf)eiben
fidj
in feiner
~eife
bon ben
fe~r
3a9lreidjen
ffiaum~eicf)en:
a kert
ber @arten;
a kertben, a kertbe, a kertbol,
a kertnol:
im, in ben, aus bem, beim @arten. [
az astalra tessem:
ben
~ifdJ ~ auf feg~idJ ~es;
iskolaba jarok:
®d)ul~in ge9~idj.]
'iJür ben
mefi~ i~
-e
ba:
a josaga grofe
bas @ut bes @rafen.
~m
übrigen roirb bie
3u~
ge9iirigfcit mit ffiid)tung gemad)t: bie
~ifdjplatte,
bem
~ifdJ
bie
~(atte:
az
astalnak a
lapja,
ober
einfadJ
az astal-l apja,
3ufammenfe~ung
míe
im
~eutfd)en;
bes
~eutfdJen ~anb ~ei~t
Nemet-orsag.
~m ~üdifd)en
fteqt es agnfidj: DueU o9ne 3eidjen, 3ie! -u, ffiidjtung -a,
meft~
-un, @egenridjtung
-d ~n,
Drt
-d~
unb beliebige anbere
58edJiiltnis~eidjen.
(58ofa!angleidjung unb
~onfonantenan~aff
ung agnlid) mie im UngarifdJen.)
mei~
f~ide:
gungrig
~ugn ~raum:jein~in
S)irfe fteqt:
ats tavuk
dü8-ün-d~
dary
gorür.
mting bas S)ucyn:
t avug-u
g~tir.
3um
~affer
ginfefJn :
su-ja
b~k
m~k;
bom
~affer
roegfürcf)ten:
su-d~n kock-m~k. ~er
WCeifter ben
~ram
bem
'iJeuer 3u1Uerfenb:
xodza dzümle-ni (ni
für
u) ates-e wurup.
~em
IDCeifter fagten fie:
xodza-ja aydyrlar.
~es
WCeifters bas
~amm
aus feiner
~anb
neqmenb:
xodza-nyn kuzu-ju
el -in-d~n
alup.
2lus
S)er~
unb ®eete:
dzan u
gonü1-d~n ,
~eigt
bie 2ló!iisóarfeit ber 3eidJen.
®an3 fo, nur nodJ
ffarer, ftegt es
im
~a~anifd)en. ~n
feinen
11
'iJiiUen
11
finb bie
nadjge~eaten ~ergaHnismorter
nodJ
abliisbarer, boUig
fiare
megtiff~
3eidjen. 2lber fo gut mie im 2l1tarifdJen fann man
11
beffinieren
u
:
fude-wa
ber
~infe!,
fude-no, fude-we, fude-wo, fude-ni, fude-jori, fude-de;
bas 3ie{
-wo,
bas WCittef
-de
unb ber
mefi~
-no
fte9en trof2 igrer berfd)iebenen
'iJügungs~
rolle eóenfo eintrad)tig nebeneinanber.
Fude-no saki-de kaku
~infe!:uon
®pi~e~ mit
fdjreibt (er);
kono juj e-ni
in (aus) biefem @runb;
tama-wa jama–
jori idzu
ber
~ultle!
aus bem merg fommt;
kefuri-no noburu-wo miru
bes
ffiaud)es Slluffteigen fecye
idj : bas
a
U es ift nodj gan3 arij'd) gebaut ; nur
un~
gleidj einfadjet.
3ufammenfe~ung,
11
~ingbunb
11
,
ift míe im 2lrifdjen:
kaki–
mono
®djreibbing, bon
kaku
·fd)reiben;
tori-odosi
58ogelfd)eud)e uon
odosa
fdjeud)en.
<t~inefif
dj.
'I'ie mecyangung ber
~inge
mit
~a
u: unb 5Ber9ñ1tnis3eidjen gat
qier ein
~nbe. ~as
bas
~nglif
d)e im
~eften,
ift bas Q:9inefifd)e im Dften,
nur ung(eid) grünbficf)er. ®ubieft unb Dbieh 3eigt bie ®teUung
¡
bus
&efon~
bere 5Ber91ittnis bes Dóidts
~eigt
bas nadte megriff3eidjen, an mefdJem fei. nedei
6