13 / 54
COINCIDLNClAS GR:\.\1 •\TICALES Y
LEXICOGR.\I"ICAS
U
lanza, cuchillo;
(concepto general
arma),
como el Araucano
CX 1tgar11,
herir, puede convenirse en
t ocaru.
Obsérvese, por
orro lado, cómo el latín
dux
ha dado el veneciano
doge.
Nota .
-
Según mi transcripción panfonécica : x= sh ingles:\, .\
= 11
española,
~'t
= gu,
en
guc, gui.
E: = esp:uiol; F: = fra ncés; T:
= inglés; .H:
·..-=hebreo.
ARTICU LO
liT
Diagrama de
la
distribución geográfica
y
de
b
difusión idiomática de
l.t
raíz TUK> TOK, en su forma prowtipica, con equivalencia virtual de
significado. -
Cuadro de ordenación fonética, por b segunda radica!
de los términos que se suponen coincidentes. -
Los mismos, ordenados
por su significado.
Por no tener a mano oportunamente los materiales de in–
formación indispensables, no me ha sido posible ex plorar en de–
bida forma la importante fam ilia africa na del Bantú, ni
el
gru–
po interesante de las lenguas australianas; así
que,
en
el
dia–
grama
y
c~1 adros
subsiguientes,
fa ltan los datos
respectivos.
Dado caso
que
en Africa
y
en A ustralia se descubrieran nuevas
coincidencias,
el
hecho no har ía más que reforzar el sugestivo
ca rácter
de
universalidad de la raí z que nos ocupa.
Dishibució11 geográfica y difusión. idio111tÍtica
Oceanía :
América:
TUK> TOK ·
Europa
y
Asia :
Má leo-Pol inesio: Passim.
Lenguas pre–
colombianas:
j
Indo-Eu ropeo:
1
Uralo-Altáico
Semítico:
r
Esk imal,
~/iZ~,
1
Kecxua, ,
arant,
lf·a
ucano,
O na.
Passim.
J
Ostíaco,
l
Ghilí aco.
H ebreo.