9 / 16
DOCTRINA
C H R 1 S T I A N A.
p
Orla
(dí
al
de
la fanéh Cruz,
de
noe!!roJ ene–
migos, libran os feñor Dios nucfiro.
En
el
nombre delPadrc,y dciHijo,y
del S
pirita
Sanao. Amen.
QYICHVA.
S
Anllacruzpavnan.
chanraycu, aucayCll
cuoamanra, quifpi·
chihuaycu Dios apuy •
eu.
Yayap, Churip,
Spi–
ritu Sanltop Jiaimpi.
Amctlld"us.
AY
MARA.
S
An!h cruzanavnan
chapalilycu. aucana
cahha nanaca qui–
fpijta , nanacana Dios
ápuha.
Anquina, Yodnfa,
Spiritufanéfón[afutipa
na. Amen !cfus.
U
PATER NOSTER..
P
Adre nue!lro,quccfi as en los ciclos, fan éfifica
do fea
el
tu nombre.
V
cnga
a
nos
el
ru
reyno.
Haga fe
cu
voluntad, aísi cn la tierra, como
en
el
cielo.EIpan nuefiro de cada dia,danos lo oy.
Y
perdona nos nucfiras dcudas,aEi como nolorros
A
las
Abblldung 2
übermittelt wurden, sind leider verloren gegengen. lmmerhin wissen wir aber,dankder Be–
mühungenManuel de Odriozolas, der eine groBe Anzehl seltener Dokumente gesammelt
hat, deB schon im Jehre 1552 eine Fibel. ein Ketechismus u. e. m. in der Sprache der Ein–
geborenen vorhanden gewesen ist. und daB der Bischof Gerónimo de Loayza solche gut–
geheiBen und zum Unterricht für die lndianer gebilligt het. Elne Bestiitigung des Gesegten
lesen wir in den Jesoros de les Indias" des DominikanersP.Melendez yMontalvo.obwohl
derselbe darin irrt. deB er das erste Konzil euf des Jehr 1551 verlegt.
Die Bestimmungen dieses ersten Konzils erfuhren elne Vervollstiindigung auf dem em
2.Miirz1567 gleichfalls in Lima tegendenden zweiten Konzil. In den hierauf bezüglichen
Akten, welche leut kiiniglicher Urkunde em 27. Mal1614 veriiffentlicht wurden. heiBt es:
•. .. y que guarden todos (dieViiter) conformidad en ladoctrina y en el modo de enseñar
a losindios; paraesto se procure quehaya uncatecismo hecho yaprobado porautoridad
del Obispo, por el cual doctrinen todos."
211