40 / 44
AYM.A.RA
Caucasa .ma–
numata.
Acat marcan!
cca1ca
tupu
u
te¡
ni?
.Utc¡ui , maya,
paya.
CASTELLANO
QUECHUA.
Cuán to le de -
Masca manui-
bo?
qui cani.
De aquí al pue- Caimanta llac-
blo, ¿cuantas
taman mas-
leguas hay ?
ca legua can .
Hay una. dE!s.
Can uc, iscai.
Cunp _horasa
Qué horas po-
Ima h ora cha-
pun marca.
dré llegar al
yasac llacta·
ru?
pueblo?
man.
H asc¡ui aruma. Bien de noche. Al! in tuta.
Hanihua pur-
No llegará Ud. Mana chaya-
casmati mar-
al pueblo, es
g uaccho llac-
caru jayasqui-
muy lejos to-
taman hallin
hua.
' davía.
caruracmm.
Ca ruro purita- 1\llañana ll ega-
Ocaya chayan
marcaru.
·rás al pue bl o.
qui llactaman
Maquiu purita
Pronto
llega- Usca ita
cha-
marcaru h a -
ras a l pueblo;
yanqui llacta-
niu ayac¡uiti.
ya no es lejos
man manaña,
ca rucho.
041133