39 / 44
AYJ\'IAH Á
Caucca mal'-'1-
ni tasa!
Manca ña mun.
tati.
Muni stati ·
CASTEL.LANO
Cuántos años
t ie tres?
Qu ieres co–
me r.
Me quieres?
Nayampi casa- Qui eres casar•
rasiña :muntati.
te conmigo1
Hisa muntua.
Haniu munti.
Hunttatama
utjiti?
Si quiero
No quiero,
Tienes queri–
d o?
Hanihuau~qui-
No tengo·
ti
QUECHUA
Masca g uata–
yac
canqui~
Mi cuita mu–
nanquicho–
Mu \1ahuanqui-
cho.
C<tsaracuita
mun a nquicho
ñoccahua n?
Arí mun ani .
Ma na munani- ·
che–
Can c ho mu-
nasca iqui.
Mana canchu.
Utj anaina.
Si tengo-
Canmin·
:Mancca pfaya- Cocina un al·
Guaicui
chu-
pita.
muerzo.
pita
Caucasa mun- Cuanto quie-
Mascat.a mu-
ta .
res?
na nqui.
Man-ala. pa-
Un real, dos
Uc rral, iscai
rra la.
reales.
rral.
Maqui pfaya-
Cocina ligero-
U sca i_ta guai-
nim.
cu;.
Ccaunamaja.
Tienes hue-
Runtuiqui can-
utquiti?
vos?
cho?
Medio
ccauaa. M edio de hue. Medio runtuta
pasarapita-
vo pasamelo pa¡;arcapuai.