38 / 44
AYMAHÁ
Cunsa apan ta.
Hacca saram.
Cunatsa ha–
chascta.
Cunsa alaha?
Cunapachasa
Sarjata?
Cutinitati ?
CASTELLANO
Qué traes?
Ve pronto.
P or qué,! loras?
Qué compro?
Cuando te vas?
Has de volver1
QUECUUÁ
!mata apamun–
.
qui?
U scaita rii'
Imamanta "gua–
canqui.
1
m a t a ran·
tisac?
Maiccac ripun–
qui?
Cutimunqui–
cho?
Dios asqui uru- Buen día te dé Dios allin pun–
chaita cosun–
qui
churatam.
Dios.
H umarus uca–
maraqui.
Ccarurucama.
Haipucama.
Hichati sarja–
ta.
Hichpachachua
Tanta saraña-
ni·
Así también te
lo dé.
Hasta maña-
na.
Jinallata~
co–
sunqm.
Ccayacama.
Hasta la noche. Chisicama,
Ah ora te vas.
Cunanchu ri-
punqui.
Ahora mismo.
Cunallan·
Iremos juntos. Cusca risun-
Cauquirusa
Adonde va
es- Maita rin cai-
aca ttaqui sari
te camino
ña n.
Quitisa auqui-
Qui én
es
tu pa- Pitac tataiqu.i
ma.
dre?
1
Cunsa 1rnac-
Qué trabajasl
!mata llancan-
ta.
. quí?