9 / 80
~~~~~~~~~~~~~~~w.~~~~~~~~~
J , •
.~t.
~
..
..,
,
w,..
~
~~
......
~
~ ~o.
~
t
~1
t:'
'!f!
00
- 5-
q,~
~
~
llonol'io
~l <~ssi
al final
!le su di ccionario quichua espa'-
~.
ti tJ I,
y
se notará qu e á pesa t·
de
estar apro.bada pot• el
~-
~
Conci lio li 1nense
2.o
aúulecc de
mu~ hís imos
derectos
y
~,-
e¡¡::
es ad e111as incom1rlcta.
~
~
Vad os ec lesiásti cos s·e han dedi:Cado
á
mejorat•
ra
~
W
vcrsion; pe ro no estat.llo como no· est ú bi en
d e t ~~<min ad a
i)
~
!a
g·r a>~nát ir a
u·e l'a, lengua qui chu a, no se ha ronsegui-
~
~
do Cllt pleat'
sus
térmi nos
ro n tal
acie.rto, que
re•
~
!.
sa lt en la pt·esic:ior¡
y
la
IJ el let.a
qu ic hui ~as .
~.
Clll!i
1'01'
t l'Ml, iguil' nte
sub> i, te
1~
neres idad
de !re-
~
~
vat·
á
su pe rfcuion. la re rsi•Jn en quic hu a de la doc td-
1
:
~
na c1 istiana
1
1a1a
ofre ~e r la.
á nu es tros indios <lui chu is-
.
!.:
tos como una lwm inosn antorcha que uisi pe las sombi·as
'.;
:
de
su com pasihle i¡:nu r:rnria ..
~
~l e
permitiré
1:er.onl~a r
c¡u c so n
rr·es
lts cualiilades
~
00
qn e cu nsti
tuy.enbuena una versio n:
propiedad, claridad
~
~
y
clcgcwcia...
~
~.:
.~
Cuando un j.llamn
rs
polit·e
y· de
un a sii1fa xi s di-
~
¡z;¡
fí r il de atin;u·,. es-. ento nCI)S que convie ne
trabajnt: mas
~
~-··
p:u·a escribil· umt eosa digna de
SC I'
l e id ;.~,;
tW l
[ácere
~
¡z,r
scribe,ldn , nut' scriüirc tcgcndct.
~
~
~
vs::
J'o¡· lo. misnto p;tra
!i a.·e ~·
csla segu nd a edi
ci.onde
~
~
!:1
duct ritt"l se li.:t pue<lll· Indo el cu í lad • posi bl e pat·a
iS
~
ofrece rl a 1nas rtt· n en
rer>io ne,, eso: nt a
de
ert·ores, pu-
l'
~
I'H, lenu ' wJ,
y
eii111hl;da de
to -l:t su1•e• ll uidad,
' in
Ooar
._
g@
1''"'
est u atLr: na r q•1e se ll:t olJtcni lu
tan di rid l
t'es ul-
:
~
fado .
~
~
s ·d
IH'Cf\1 1\iará
talver. .=)'.tl'
lf'IC
se r uiJh
tan
CS·
~
W
lll CI'H•ia mc nl17" del es til
o·? Es- el rt·zo
un a composicion
l - ·:_
~
o•·ator ia ó I!"Ctica des ti 11u.la á luri"l'll os
las galas de la
.
;d:íli
ilicr iil n
?'
~
1\es pnnd enn'l-. .
~
~
N,¡ sic n•lo
el
lcngl¡aje o• rn co>a,
q11 e
la
e~ presion ~
~
d'e las
i
le<r'S, r uida r d'e
fJS
palalJrHS CS
cu iJar de la
SUS·
r
?~
~
~)'!f~f~:i~J~~,~~::~]1~1j¿t!J]3~~Jlt'j}!lgJ~~~~~g~~-