1000090073

Previous Page

Next Page

Page Background

AYMAUÁ

C;¡.ucasa ma–

numata.

Acat marcaru

ccaica tupu

utqui?

Utqui maya,

paya.

Cuna horasa

puri marca–

ru?

Hasqui aruma.

Hanihua pur–

casmati mar–

caru jayasqui–

hua.

Caruro purita–

marcaru.

Maquiu purita

marcaru ha-·

niu ayaquiti.

CASTELLANO

Cuánto le de–

bo?

De aquí al pue–

blo, ¿cuantas

leguas hay?

Hay una, dos.

Qué hcras po–

dré llegar al

pueblo?

Bien de noche

No llegará Ud.

al pueblo; es

muy lejos to–

davía.

Mañana llega–

rás al pueblo

P ronto llega–

rás al pueblo;

ya no es lejos.

041000

QVliCllVA

Masca manui–

qui cani.

CaimantaJlac–

taman mas–

ca legua can.

Can nc, iscai.

lma hora cha–

yasac llacta–

man.

All in tuta.

Mana chaya–

guaccho llac–

taman hallin

caruracmin.

Ceaya chayan–

qui llactaman

Uscaita eh a–

yanqui llacta–

man manaña

ca rucho.