45 / 60
AYMARÁ
Cauquitaatasa
Cauquirusa sa–
rata.
Caquitsa j.utta.
Cauqui marca–
nitasa.
Cunsa lurta.
Cunsa munta.
Cunsa aljta.
Muntati.
Jutam acaru.
Saram.
Apa nim.
Luram.
Cunas ustam.
Uñtistati.
Taycamasti.
· Auquimasti.
Hualisipqui-
hua.
Camisatassa.
Hualiquithua.
Cauqui tsa pu-
rinta?
CASTELLANO
De dónde eres.?
Dónde vas?
.
De dóhde vie–
nes?
De qué país
éres?
Qué haces?
Qué quieres?
Qué vendes?
Quieres?
Ven acá.
Vé, anda.
Trae .
Haz .
Qué te due le?·
Me conoces?
Y
tu madre?
Y
tu padre?
Esta bién.
Como est ás?
Estoy bien.
De dónde ll e–
gas?
QUECHUA
Maimanta can–
qui?
Maita rinqui?
Maimanta ja–
munqui?
May
11
ac la–
manta canqui?
!mata ruran–
qui?
!mata munari-
qui? ·
.
l!lata venden-
qui?
Munanquicho .
Jamui caiman.
Purii.
Apamui.
Ru ai.
lmaiquitac na-
nan?
Recsiguanquí?
Mamaiqui.
Tataiqui.
Cualeclla cas-
cancu.
lmaina cana ui.
Allillan cani.
Maimanta cha-
yam•mqui?
:.;¡