219 / 232
SUYUYMAN
Napaykuykin, suyu mama,
Naukkiykiman ullpukuspa,
Sutiykita yupaychaspa,
Munay sumaq ariruma.
Llapa suyun cchijllusunki
Cchikikuywan qhawarispa,
Ttituyta
munapakus~
a
Pillpim unku sisi kuki.
Q an mamapi tukuy runa
Ancha kkacha phurullikun,
Qbapaqkaywan unkullikun
Uthqba, usupa
runakuna.
Wayqqoykikuna ancha sumaq
Ñaucohinmanta ñaucchinkama;
Ritti chujcha munay mama,
Alau qqesan llapa wajcbaq.
Q anmi kanki kausaq taki
Waqqalankoq wayracbinan,
Iskayuyaq chinkachinan
Pisikallpaq
taunan chuqe
Qan mamapin qhawarikoq
\Vayqqonmanta wayqqonkama
Tukuy ima ruroqkama
Qori qolqeman ttijrakoq
Kallpanchakuy hujpaqkama
Ñaupaq kayman kutirispa
Manku Qhapaqta yuyarispa
Mattiykita o'hhaphchirispa
A MI CUSCO
Te saludo, madre Cusco,
Delante tuyo con humildad,
Enalteciendo tu nombre,
Hermosa y querida
arimma.
Todos los pueblos te escogen
Con respeto contemplándote,
Y todos con cariño
A millares vuelan a ti.
En ti madre, todos los hombres,
Viven en gran paz,
Con abundancia protegidos
Los diligentes y pobres al igual.
Tus
valles son deleitosos
Del comienzo al fin;
Es tu cabellera nívea, madre,
Cuidadoso nido de todos
los
pobres.
Tú
eres viva melodía,
De los necios el derroche,
De los hipócritos traicionada
Y de los Jrnmilde apoyo dorado.
En ti se veía madre,
En
toda la extensión de los valles,
Los variados frutos
Que se cambiaban en oro y plata.
Fortalécete de una vez
Con las memorias del pasado
Recordando a Manku Qhapaq
Al sacudir tu frente.
185