210 / 224
184
Es
T A
M
p
A s H u
A
Ne
A V
EL 1 e A NA
'S
12. -Apupapas, huakchapapas se–
pas papas, payapapas, huar ·
mapapas y machupapas an–
cha munananmi carjani; ku–
nanñataj, ñahuinman tupay–
cuptiypas uyanta ·huischuspa
jeparinanmi kani.
Del riéo y del' pobre, de las mu ·
chachas y de las viejas, de lOs
jóvenes y de los ancianos, he si..
do muy querido; y ahora cuan–
do me acerco a sus ojos me vol–
tea la car-a. y estoy tras de
,él.
<El alimento
y
el excremento)
13.-Huc truncupi chunca iskayni–
yuj rama can, cada ramach11
tahua jesha y cada jeshapi
janchis runtu.
Un tronco tiene doce
rama~.
caóa
rama cuatro · nidos y en cada
nido siete huevos.
(El año, mes, semana y día.)
18.-Jahuspa, nuyuchispa y mu –
yuycachispa satina.
Viendo, mojando y haciendo mover
se introduce.
<-Ensartar el hilo en Ja aguja).
19.-Azul pampapi partin
tant~
huischurayachcan.
Sobre una pampa azul hay un pe ·
dazo de pan abandonado.
(La luna).
20.-Yana paya locayachcaptin ma·
cho negro sosegarachen.
Cuando una vieja negra se iba alo–
cándose, la hizo calmar un viejo
negro.
(La olla y el cucharón).
'•
21.-Curcu machucha, verde quiru-
14.-Achca cuarto mana puncuyuj.
chayoj.
Muchos cuartos pero sin puertas.
(El carrizo)
Viejito jorobado de dientes verdes.
(La h oz.)
15.-Yana machucuna yuraj sa· 22.-Cuyahuaspaiqul, huaylluhuas-
banas pi puñuchcancu.
paqui runtuyta llajuay.
Muchos viejos negros están dur- Si me quieres y si me amas lame
miendo en una sábana bla11-
m i huevo.
ca.
(La pepa de la _palta).
(El pacae).
16.
-Uchuc runacha pero piñapi· 2 3·-Siquillaiqulhuan vida. pasaj.
ñacha.
Hombre pequeñito pero colérico.
(Et ají)
17.-Rusado seda pañuylupl vicutl.a
curush quipusja.
En un pañuelo de seda rosada está
envuelto un ovillo de vicuña.
(El fruto del árbol de molle).
Sólo con tu poto pasas t u vida.
(El perol).
24) .-Huchuc runacha mana juja–
rljJ atipana.
Hombre pequeñito pero que no se
puede levantar.
•
(El carbón encendido) .