212 / 224
186
Es TA M
p
A s H u A
N
e A V E L 1 e
k N
A
s
37 .-Chiunej
pampapi.
confitcs42.-Chaupi huajtapi jara tejocha.
camchacha.
Sobre una pampa azul hay maíz
tostado.
(Las estrellas). Figura
recogida de una variedad de maíz
que al ser tostado presenta una
forma estrellada y muy blanca.
En media ladera hay un cuerito
arrugado.
(El ombligo).
43 .-Siquimpi misquiyoj.
38.~Maman
tamboreró, huahuan Sólo en su poto tiene dulce.
pinturero y taytan cornetero.
(Et moscardón).
(La gallina que dice: taraj taraj;
pollito: chilau-chilau; gallo: to-
toro. . . to, totoro. . . to.)
39.~iquillaita
.curuchiptiqui 1hai–
camapas n sa¡m1.
Con sólo mover mi poto iré hasta
donde tú quieras.
{Tijeras).
40.-Camimuyta aspilla aspiy may.
camapas risajmi.
Si abres mi camino iré tejos, mt:y
lejos.
(Agua que corre por la sequia) .
44 .-Asuycamuhuay, asuycusjaiqu1,
..
varaymediayta
cachaycusjai·
qui.
Acércate que yo también me acer·
caré y te arrojaré una vara y me1
dia ·de mis deseos.
(El cerrojo).
45.- Pedro piquiñahui Maria jech·
jasiqui.
Pedro es de ojos pequeños y María
de poto borrado.
(El arnero).
41.-Llajtanmanta soltera rin, ru- 46.-Yana payacha sipuysipuycha
napa llajtampi viudayanm.
siquichampas jempichasja bas
tunchayoj.
De su tierra se va soltera y en tie·
rras extrañas se enviuda.
(La olla al salir de Ja fábrica y
Juego se ennegrece al cocinar) .
Una negra viejita, bien arrugada
con un bastoncito en el potito.
(Las pasas).