150 / 324
~
144-
Catecismo de la_Doctrina Cristiana
La vida de los Aymaras durante la época precolombina este
ba sujeta a
~as
normas y costumbres de ese tiempo; no . conocí<Q
la esqitura y su única religión era la divinidad del Sol. la
Luna
lc:xs Estrellas, los mejores tipos del ganado vacunt> y
~lgunos
fen6
menos atmosféricos. La religión cristiana, por primera vez conocil
ron los habitantes de la Aroérica, después del descubrimiento
d
América por influjo de los numerosos misioneros franciscan
curas que llegaron junto con los conquistadores, ellos son
quie
se encargaron de redimirlos y hacerles conocer los misterios de
religión, y por esta razón estos sacerdotes, luego de adquirir
co~
cimientos de la lengua aymara, compusieron muchos rezos,
o~
ciones, cánticos y breves tratudos de religión, algunos de los
q1lj
aquí he transcrito son conocidos por gran mayoría de los indíqenG
que habitan la República de Bolivia.
.
El Padre Nuestro
Nanacan quiquisa, alajpa cha–
na canela, sútima ham ppati–
tapa,_ khapack cancaña ma
nanacaru hútpana, muna ñama
turatápana, camisa · alajhpa–
chan ukhamaraqui
acapa~han
sa.
Sapuru ttantasa hichuru chu–
rap-heta, huchanacasti pam–
pacharapita, camisa nana ca- ·
sa nanacaru huchachasiri na–
carús pampachp-heta ukha-ma;
haniraqui huatekaru tincupap–
hestati; nankhata khespiyap–
haraquita. Amen.
Padre nuestro, que estás
en
lr4
cielos, santificado sea tu noml4
vénganos el tu reino,
hágas~
1
voluntad, así en la tierra como
81
. el cielo.
·
El
pan nuestro de cada día.
DI
nosle hoy, y perdónanos nuestlt
deudas, así como nosotros perdl
namos a nue:stros deudorelit
no nos deies caer en la tentl
ción; mas líbranos de todo
tnG
Amén.