423 / 672
CUANCHALALATE
CUANCHALALATE. m. Variante de CUl\CHALALÁ.
CUANCHALALOTE. m. Variante ,de CUACHALALÁ,
CUANCHALATE. m. Variante de CUACHALALÁ. ·
CUANDO. lY,fuy usado en Méjico como interjec-
ción, para expresar negativa rotunda.
¡Pero
CUÁNDO
que yo ,me case!-2.
m. ant. Baile po–
pular chileno que se ejecutaba al son de un can–
to cuyas estrofas principiaban con la palabra
CUANDO.
CUANDú. m. En Argentina, nombre tupi del
puerco espín
o
cuim (Cerco/abes prehensilis; C.
'Villosus),
usado vulgarmente. Es el
miztacuaz
del Salvador;
huiztlacuache
de Méjico; llama–
do también por lo común
zorro-espín.-VAR.:
coandú.
·
CUA~EfETE.
m. En Méjico, norribre vulgar de
una planta indígena, de las caricácea·s, de fruto
comestible.
(Jacaratia mexicana,
De.;
J.
hepta–
phylla. )
CUANENEPILI. (Del azt.
coatl,
éulebra, y
nene–
pilli,
lengua.) m.
A~tequismo
con el cual se
designa vulgarmente en M éjico una planta in–
dígena que los aztecas usaban para curar la mor-
dedura de .víbora. .
.
CUANSANCHE. m. En Méjico, nombre que se da
vulgarmente a un insecto heteróptero, de los re–
duvídeos, cuya picadura es dolorosísima y
cuy~
denominación parece derivarse por corrupción
del nombre
Juan Sánchez
(
?) .
CUANSI. m. Nombre que se daba en las Antillas,
según Ovrnoo, a la
!Juatusa
o
cuy
·
del monte
(Dasyprocta isthmica).
.; CUANTÁ
!
Vulgaris¡no de contracción argenti–
na popular de la expre ión admirativa
¡cuánto
ha!,
que hace el diminutivo
¡
cuantita!
o
¡cuan–
titá!,
que equivale a "no hace muchol.I, poco ha,
hace un momento.
·
CUANTIMÁS. m. adv. Cuanto más, cuanto y más.
• Se Q.ice principalmente en Méjico, entre el pue–
blo bajo de la capital
y
lugares del interior del
país.
Contimás
es la forma popular amerindia
más común.
CUANTITO. adv: m. dim. popular de cuanto: al
punto que, tan luego como, en cuanto, cuanto.
CuANTITO
que yo pueda;
le pago a usted. Tam–
bién se usa en la loe. adv.
en cuantito.
CUANTO.
-EN CT::JANTO QUE. m. adv. En cuanto.-(El va–
lor relativo de cuanto, hace innecesario el
que.)
¡CUANTO HA! Exclamación que en el lenguaje
vulgar de Costa Rica equivale a hace un rato,
hace poco tiempo.--.,--.z. En Tabasco, por el con–
trario, significa largo tiempo, hace mucho rato.
j
CUÁNTO HA que vino!
CUANTUSA. m. Variante de CUANTUZA, usada
en Méjico.
CUANTUZA, o GUANTUZA. (Del azt.
cuahuitl,
árbol, y
tozan,
tuza:
tuz~
de árbol.) -m. Nombre
vulgar o aztequismo cqn que también se desig–
na en Méjico el
tepezcuinte
(
Coelogenys paca).
-Cotusa
o
cotuza, cuatusa
o
cuatuza, cuantusa,
guantusa, guatusa
o
guatuza, guatín,
son varian-
tes regionales.
'
CUAOCUA. (Voz americana.) m. Árbol origina–
rio de la Guayana, no bien clasificado.
CUAPACLE. ("Del azt. .
cqatl,
culebra,
patli,
re–
medio.) m. Variante mejicana de COAPACLE, la
yerba del pollo
(Commelina . tuberosa).
CUAPA~TOL.
(Voz azt.) m. Ave trepadora de
la familia de las cucúlidas, que habita en Méji–
co y en la América Central.
CUAPASCLE. (Del azt.
cttahuitl~
árbol, y
pachtli,
heno.) m. Genéricamente se dice, en Méjico, del
418
CUARTA
he~o,
·. el musgo y toda parásita· análoga a és–
tas, que se cría sobre los árboles y las piedras.-
2. adj. De color leonado, o de herrumbre, o
ferruginoso, que es el color natural del musgo
y
la láma de los árboles y piedras-.-3. , En Méji–
co, nombre vulgar
~le
un pájaro de los cucúli–
dos, llamado también
'Vqquero, huaco
y
chicura
(Pyaya mehleri,
BP.)-VAR.:
cuapastle.
CUAPASTLE. m. Variante de CUAPASCLE.
CUAPETATE. (Del azt.
coatl,
culebra, y
petatl,
petate.) m. Nombre que en la literatura de las
crónicas antiguas de Nueva España aparece apli-_
cado a una culebra que "es ancha como un plie- ..
go de pqpel y en la una esquina tiene la cabeza
y en la contraria tiene la cola, anda de través
como cangrejo", dice SAHÁGÚN. (Sería de ver
semejante ofidio en forma de cometa.)
CUAPICOL. m. El jabalí de Méjico, llamado .
también
coyamel.
· ·
'
·
CUAP.ILOTE. Variante mejicana de CUAJILOTE.
CUAPINOL. m. Variante mejicana de
g.uapinol;
copinol,
en Centro América.
CUAPIOTE. m. Nombre que también se da al ca–
comizcle en varias partes ·de Méjico.
CUAPIZOTE. (Del azt.
quapizotl.)"
m. ·Nombre
mejicano del puerco de monte, con que se consig–
na en la·
Biología Centrali Americana.
CUAPOYA. (Voz americana.) m. Género de
plantas clusiáceas que comprende varias especies
arbóreas indígenas de las Guayanas.
CUAQUECHE. m. El guaqueque o uco, o cereque.
CUAQUICURAS. m. pi. Indios que habitaban en
el Perú antes de la conquista del país por los
españoles.
~
CUARANGO. (Voz quichua.) m. Árbol de l.a fa–
milia de las rubiáceas, originario del Perú, es–
pecie de quina, muy apreéiado por su corteza.
(
Cinchona condaminoa,
H.
&
1B.)
CUARARIBEA. (Voz americana.) m. Género de
arbustos de la familia de las malváceas.
CUARECAS. m. pi. Tribu de indios aztecas que
moraban en Panamá.
CUARENTA.
-CORTAR a uno EL CUARENTA.
fr..
y
fig. fam. En
Chile, frustrar a uno sus planes o intentos.
CUARESM~L.
m. En Méjico,. ejercicio de rezo y
sermón que se acostumbra hacer diariamente en
las iglesias, durante la cuaresma.
CUARESMEÑO, ÑA. adj.
y
s. ·Cuaresmero.
CUARESMERO, RA. adj. y.s. En Chile élícese de
la: persona .que ayuna toda la cuaresma, y de la
que se abstiene de beber licores en la cuaresma.
-2. Dícese del árbol cuya fruta madura en la
cuaresma, y de la fruta misma.:.._úsase también
en Méjico.-Dícese asimismo
cuaresmeño.
CUARESMILLO, LLA. m. y f. En el norte argen–
tino se dice de la fruta que se da durante la
cuaresma; . redrojo.
·
CUARIBA
·o
GUAIVA. m. pl. Nació'n india ha–
bitadora de las orillas del río Meta, al sur de
las tribus yaruras, en Colombia.
CUARISANAS. m. pi. Indios que viven en la
cuenca del río Tapajos,, en el Estado de Matto
Grossó (Brasil).
CUAR'IVES. m. pi. Tribu de indios que residfa
en )as
llan~ras
del Guarivo, Zamora
y
Miranda,
en Venezuela.
CUARTA. f. En Méjico, látigo corto para las ca–
ballerías, generalmente hecho de tiras de cuero
trenzadas.-2. En· Cuba
y
Puerto Rico, diséipli–
na, en la acepción ' de instrumento para azotar.-
3. En Chile y Puerto Rico, tirante de cada una
de las · yuntas de una carreta, que siguen a Ja