1000089635

200 / 672

BATATA
vul.áceas, una de las cuales es el michoacán o
mechoacán (erróneo) del sur de Méjico.
-BATATA DE LA PIERNA. Vulgarmente, en Puerto
Rico, pantorrilla.
-SER uno 'fJ ' BATATA. fr. fig. fam. En Argentina,
ser ·tímido, apocado, pu ilánime.
BATATA, GUATATA, GUATATAE · o AUTA–
TA. m. pl. Nación de indios que se hallaba en
parte de la provincia que hoy es República del
Paraguay.
BATATAZO. m. Golpe dado con una batatá.-2.
fig. fam. En los juegos, chiripa, ganancia ca–
sual o ine perad.a, especialmente en las carreras
de caballos.-3. En Puerto Rico, golpe, especial–
mente en la cabeza.-4. En Argentina, fracaso
de consideración, chasco, una gran vergüenza.
BATATERO, RA. adj Eh Puerto Rico, pobrete,
infeliz.
195
BATATILLA. f. En Puerto Rico, nombre vl)lgar
de un bejuco, de varias especies conocidas por
batatilla blanca, cm·nosa, de saeta, 'Ventruda, etc.
(lpomo ea quinq1tefolia; l. sericantha; l. cornea;
l. cventricosa, etc.)_:...2, En Colombia, hombre de
varias especies de plantas convolvuláceas, llamq–
das también coquetas, campanillas y con'VÓl'Vulos. .
En Costa , pudreoreja. También se llama
así la achirilla o camotillo, conocida por yuquilla
en las Antill as y Costa Rica ( Curcuma longa),
cuya raíz produce tinta amarilla.-3. En Vene–
zuela, planta cucurbitácea, vivaz, cuyos tallos sar–
mentosos salen del ápice de una raíz tuberosa
muy gruesa, y exhala olor a coles podridas. La
raíz se usa como purgante. Llámase también
pepino y pasaña.-4: En Argentina, nombre de
una planta. pequeña, de hoja parecida a la del
bibí, flor encarnada, y que en la raíz echa un
bulbo gomoso que a la vez que vomitivo es un
purgante extremadamente fuerte, con el cual;. se–
gún dicen, se cura la elefancía.
BATATILLAL. m. Plantación de BATATILLAS.
BATATILLO. m. Nombre vulgar que también · se
da, en Colombia, a algunas plantas de las que
genéricamente se conocen con el de GUACO.
BATATO, TA. adj. En Antioquia de Colombia,
vulgarmente, rechoncho. En Puerto Rico dicen
abatatado.- 2. En Valle del Cauca y otras par–
tes del país, epíteto que se ap lica a personas o
aves de piel negruzca amoratada.-3. En varias
partes del país, nombre vulgar que se da a la
planta más conocida por amargoso, bejuco de
cerca, espuela de gallo, bejuco de salud, mas–
quiaunsabe y patacón ( Cissampelos pareira) .
BATAVO, VA. adj . y s. Natural de Batavia, ca–
pital del condado de Genesee, Estado de Nueva
York (Estados Unidos del Norte).
BATAZO. m. Golpe dado con el bate de jugar
pelota.-2. Por extensión, porrazo, batacazo, cos–
talada, sopapo.
BATE. m. Mazo de madera fuerte, de forma ci–
líndrica, especial para jugar pelota, y con el
cual se golpea ésta para lanzarla.-2. fig. En
Cuba, dícese del trapacero, trapalón o busca–
vidas.
llATE. m. Bebida regional de Tépic, en Méjico,
que se prepara ton la chía gorda o confitura,
para lo cual se tuesta la semijla y se muele en
pasta de consistencia de atole, a la que se añade
miel de panela. Se recomienda . contra las afec–
ciones intestinales.
BATEY
BATEA. f. En general, vasija plana, circular o
cuadrangular, por lo común de madera de ce–
dro, con bordo a manera de lebrillo, destinada
principalmente al lavado de ropa.-2. En M éji–
co, vasija a manera, de artesa, dornajo, lebrillo
o barreño, cuadrangular pór lo común, más an-.
cha en la boca que en la base y de fondo plano,
poco profundo. En la región sureste (Tabasco)
es siempre cuadrangular y hasta de uno y me–
dio metros ' de largo, hecha de una sola pieza
de tronco de árbol y usada para lavar las ro–
pas. Las pequeñas se usan también para aventar
granos y otros menesteres de cocina.-3. En Cu·~
ba, embarcación plana y chata, para el servicio
de los puertos en aguas de poca profundidad.
Es la lancha o lanchón de la costa oriental de
.Méjico, principalmente en Tabasc~.-4. E n Pe–
rú y Chile, herrada, en la acepción de cubo de
madera con aros de hierro.- (BECERRA deriva
esta voz del maya; de bah, v aciar; te, madera,
y a, agua.)
·-SALIR uno co su BATEA PE BABAS. fr. fig. fam.
En Méjico, principalmente en Tabasco, salir con
un·a necedad. ·
-HACER a uno CARGAR LA BATEA. fr. fig. fam. En
Argentina, tenerlo de plantón, hacerlo esperar
demasiado, sin concurrir a cita que se le da, o
hacerle esperar el cumplimiento de un compro-
miso que no se cumple. ·
-TAPÁRSELE ·a uno LA BATEA. fr. fig. fam. En
Argentina, caer inesperadamente en un peligro
imprevisto, sufrir una desgracia.
BATEADOR, RA. m. y f. La persona que maneja
el bate, en el juego de pelota.
~ATEAR. tr. En el juego de pelota, golpear és–
ta, para arrojarla, con el bate.
BATEGUI. m. Vulgarmente, en el Estado de Si–
naloa (Méjico), pozo.
BATEfSTA. f. 1ombre popular que en El Salva–
dor se da a la planta de los trópicos más conp–
cida por mariposa (Pithecolobium echanitum) ,·
. güico, en el noroeste' d e M éjico.
BATEL. m. Nombre vulgar de una planta tiliá–
cea, en Méjico: ( Triumph etta semitrifolia, L.).
BA'.J'ELóN. m. Embarcación de carga usada en
los ríos de Sur ·Améri ca, mayor que la garitea y
la montería, y que carga hasta doscientos quin–
tales, muy usada para navegar en las cachuelas
o rápidos de los grandes ríos.
BATEO. m. Acción y efecto de batear, en el jue–
·go de pelota.
BATERÍA. f. En Colombia, conjunto -de _.Jisones
de un molino minéro.
-DAR BATERÍA. fr. fig. fam. Dar guern.t. En Mé–
jico se usa también en el sentido de trabajar
con tantemente, esforzarse en cumplir con su co–
metido.
-HACER a.ATERÍAS. expr. fig. fam. En Colombia,
hacer estrago ; como "hacer otomías", en Méjico.
BATEY. (Voz car.) m. En las Anti ll as, lugar
ocupado por las casas de v ivienda, trapiches,
calderas, almacenes, etc., en los ingenios fin–
cas de campo.-2. Conjunto de estas construc–
ciones, edificios y tren en general.-3 . Entre los
aborígenes era la plaza en que se jugaba a la
pelota.-4. En Puerto Rico, plazoleta que hay
frente a las casas de campo. Secadero, en Ta–
basco.-(BECERRA opina que procede del .maya
batee/, pleito, riña, gueFra.)