143 / 672
¡ARRARRAY!
_¡ARRARRAY!, o ¡ARRARRAU! "E te quichuís–
mo es de uso general hasta entre el v ulgo de
todas las ciudades del interior de la República
(del Ecuador, en la América del Sur). Es una
interjección que expresa escozor, ardor, come–
zón. . . Equivale a ¡qué ardor!
¡
qué comezón!
¡qué escozor!'; LEMOs,
Semántica,
39.
ARRASTRACUEROS.
m.
En Venezuela, dícese de
una persona despreciable.
ARRASTRADA. f. Acción y efecto de arrastrar.
ARRASTRADERAS. f. pi. E n Colombia, vul–
garmente, alpargatas.
ARRASTRADERO. m. Por toda la América ca–
ribeana, desde Méjico, sitio, camino, o cauce de
poco fondo a propósito para arrastrar las em–
barcaciones menores, por lo común con el fin de
abreviar distancias, en el tránsito fluvial y cam–
pesino.-2. ant. En Méjico, .garito de baja es–
tofa o al que concurre gente maleante y de true–
no.-3. A veces, también, juego de trucos.
ARRASTRADO, DA. adj. y s. En Tabasco
y
Cu–
ba, en sentido despectivo, miserable, infeliz, de -
preciable, con relación a per ona. Es término in–
jurioso. Lo mismo en Colombia.
ARRASTRAPANZA. m. Forma jocosa familiar
de llamar el coche, entre cubano
.-z.
El co–
che de alquiler, principalmente el que está muy
deteriorado.
·
ARRASTRAR. tr. Habla ndo de lo pie , caminar
sin levantarlos del suelo.-2. Entre labradore ,
en Méjico, dícese de la operación de pasar so–
bre el sembrado de cebada una gran rama, ti–
rada por una yunta dé bueyes, para aplanar Ja
tierra y a
í
conserve ésta mejor la humedad.-3.
Dícese tambi én en el sentido de pasar la rastra
en un campo.
- ARRASTRAR MUERTOS.
fr.
fig. faro. En Tabasco,
tratándose de un sitio cualquiera, estar desolado
y triste; reinar en él una grande quietud. Está
esto tan tri te que
parece que han
ARRASTRADO
MUERTOS.
ARRASTRE. m. En Méjico y Colombia, molino
para pulverizar los minerales de plata que se·
benefician por amalgamación.-2. En Méjico y
Cuba, influencia política o social; ascendiente
sobre las multitudes.
Ese es hombre de
ARRASTRE,
el pueblo lo sigue;-3 .
En Méjico,. operación de
pa ar la rastra en un campo.-4. fig. En Ar–
gentina, consecuencia perjudicial que la ruina
de un comerciante produce en los negocios de
otro vinculado a él por estos mismos.
ARRASTROJARSE. pr. En Colombia, enmalezar–
se, emboscarse el teireno.-(Deriva de la acep–
ción traslaticia local de
rastrojo,
por terreno aban–
donado que se cubre de maleza.)
ARRAU. (Voz maip.) f. . En Venezuela y el Bra–
sil, nombre vulgar de una tortuga indígena muy
grande
(Podocnemys expansa),
que se cría en
aguas dulces, principalmente en el bajo Orino–
co, desde las grandes cataratas; famosa por la
gran cosecha que se hace de sus huevos. ·
ARRAYADO.
(Haemulon continuu111,
POEY;
H.
serratum,
lo.)
m. Nombre vulga_r que en Puer–
to Rico se da a un pez del mar de las Antillas.
ARRAYADOR. m. En el Ecuador, utensilio que
sirve para igualar las medidas de áridos; ra–
sero.
ARRAYADURA.
f.
Acción y efecto de arrayar
o rasar.
A'RRAYÁN.
(Eugenia specialis.)
m. Árbol de las
'·
138
ARREADOR
mirtáceas, de Ríoplata, análogo al europeo. La
infusión de sus hojas es muy estomacal. Lláma–
se así también a veces al guayabo
y
al ñanga–
piri.-2. En Méjico, planta de una especie róxi–
ma a la anterior
(Myrtus ehrenbergia,
'BERG) .-
3. Planta típica de Méjico, de la..s mirtáceas
(Psidium sartorianu'ln,
BERG.), con cuyos fruti–
Ilos se hace un famoso y riquísimo dulce. - Ar–
bustos, por lo común, de · hoJas aromát1cas,
medicinales, y fruto dulce acidulado, comesti–
ble, sabroso, incitante al paladar. En Yuca–
tán le dicen
pinoché; gua}·abillo,
en la cos–
ta sur y en Centro América.-4. En Méjico,
el
axopaque,
planta ericácea (
Gaultheria),
y va–
rift especie¡; afines, como el
capulincill9,
de
Chiapas
(Pernettia ciliata),
etc.-5. También se
llama así a veces una mirsinácea
(I
cacarea re–
<Voluta) ,
conocida además por
capulín ·manso.-
6. En Puerto Rico, planta mirsinácea
(Myrsine
miricoides,
ScHLECHT).-7. En el Perú, uria va–
riedad del mirto
(Myrtus, microphilla)
.-8. En
El Salvador, el GUAYA13JLLO de Méjico y algunas
otras especies de la misma familia, como la
Psi–
dium oerstedianum,
o arrayana, o -guayabita ras–
trera, y la
P. friedri chstalianum,
BE
TH.
&
HooK,
originaria de Méjico.
ARRAYA A. f. Nombre v ulgar que en Méjico
e da a una planta cuya flor se parece a la del
arrayán y es de la misma familia
(Psid;ium
oerstedianmn,
BERG.). Lo mismo en El Salvador.
ARRAYANCILLO. ro. En el noroeste del país, en
Méj ico, planta meliácea, la
Trichilia trifolia,
L.
ARRAYA CITO. m. En Colombia, nombre vul–
gar de la planta malpigiácea
(Malpigia
glabr~,
L.),
llamada en Méjico
cereza, manzanita
o
es–
cobillo,
de frutecillo agradable y comestible.
ARRAYANILLA.
f.
En Puerto Rico, plantita hi–
pericácea
(A
scyrum hypericoides,
L.),
que abun–
da también en Méjico
y
Centro América; usada
como resolutivo, en la medicina popular.
ARRAYAR. tr. En Ecuador, rasar.
ARREA. f . Recua; arria.
ARREADA. f. Acción y efecto de arrear, espe–
cialmente si esto se hace furtivamente y con ani–
males ajeno , con el objeto de apropiárselos.-2.
Por extensión, dícese, en estilo jocoso, de la leva
forzosa que echan a veces los gobiernos entre la
gente pacífica, en casos de desórdenes armados.-
3. Sistema de cacería conocido también por
.co–
rrida
y
a<Ventada.-4.
Recogida cualquiera, arre–
bañada.-En Méjico se dice también
reatada.
-ECHAR UNA ARREADA.
fr.
popular campesina, muy
usada en lenguaje familiar, en Méjico, por lle–
varse furtivamente animales ajenos, principal–
mente ganado. Lo mi mo en Argentina. Tam–
bién
echan
ARREADA los gendarmes, cuando re-
. cogen vagos o gente maleante en general.
--DE
u
A ARREADA. m. adv. De un arreón.
ARREADO, DA.. adj.
Flo.jo, tardo, que no cum–
ple con su obligación si no se le reprende; ¡pa–
chorrudo, remolón, lerdo, perezoso.
ARREADOR. m. Látigo grosero, zurriago, usado
especialmente por arrieros, carretoneros, gañanes,
etc., principalmente en paí es de Sur América.
Llámase también
talero
y
rebenque,
en Chile;
guasca,
en Venezuela;
mandador,
en Guatemala;
acial,
en Costa Rica;
rebenque, chicote
y
cuarta,
en las Antillas.-2. El que hace andar a los
anímale , o cuyo oficio es ése, entre arrieros,
vaqueros, etc.-3. Entre cazadores, en Méjico,