14 / 672
I
INTRODUCCION
PRESENTARÉ, por fin, mi DrccIONARIO GENERAL DE AMERICANISMOS a la con–
sideración de la crítica. Significa la labor ímproba
y
tenaz, soledosa
y
·callada de
muchos años; pero no por esto se crea, ni se sospeche siquiera, obra ·que se consi–
dére perfecta ni con pujos de magnificencia, cuando fuera imaginación que tales
cqnceptos fin(:aran en mi mente. Sólo he de declarar
y
declaro que las normas que
han regido mi pensamiento al escribirlo son las
d~
la mayor liberalidad en la doc–
trina
y
el criterio _más independiente y aproximado al desenvolvimient.o y a la evo–
lución
d.ellenguaje en esta hora; pel-9 a la vez ponderado en términos de simple
atendencia' a guardar y conservar la ética y la estética· que informan toda obra
que quiere ser de arte, dentro del concepto fundamental de la belleza.
Amplios los cauces del decir y amenos los valles por donde corre, que son las
propias sendas que sigue el linaje humano en su desenvolvimiento progresivo, debo
declarar también que rompo Gon la tradición empecatada y academista
dd
conser–
vatismo; que desconozco la sujeción al clasicismo hermético, en términos que nó
pueda tenerse por bueno nada de lo que no dijeron los autores del siglo ' de oro, sa–
grados o. profanos (si es que pudo haberlos
enton~es
de esta segunda condición ) ;
que choco contra el dogmatismo de una intonsa pureza mística y ultramontana , de
un casticismo anacrónico, cosas éstas que no diputo píamente sino extravagancia o,
cuando más, trasunto de historia de la lengua, objeto de museo o reliquia de sacris–
tía; de consagrada veneración disciplinaria para cierto culto rígido en la exégesis .
del pensamiento, tal ve z, pero cosas que no pueden erigirse en cánones inflexibles de
un Corán, ni en principiqs de hermenéutit a ni siquiera en artículos de un Código
que pueda regir hoy por hoy la libre y alta manifestación de las ideas, por medio
. de la palabra, ni menos, pero muchísimo menos, la constrticcion gramatical ni la
gráfica literaria en las formas externas que constituyen el vaciado de la elocución,
hablada
_o
escrita, verb_al o pictórica.
Dentró de este marco que · encuadra el concepto general que informa ·
fa
obra, ·
.procede, por razón de disciplina del razonamiento, centrar la idea generatriz de lo
q'ue debemos entender por am:ericanismo, o, si se quiere, coµ alguna mayor com–
prensión, lo que constituye
y
caracteriza, o debe constituir
y
caracteripr, la lengua
común en un diccionario de americanismos.
..
Entiendo que debe tenerse por americanismo toda entidad elocutiva -voz, fra–
se, giro, exp.resión- que con raigambre
y
oriundez en la estructura misma, en la
IX