30 / 210
26
ERNESTO MORALES
Samuel A. Lafone Quevedo
y
el presbitero Mi·
guel A. Mossi - italiano de origen, pero radicado
largo tiempo en la Argentina - erudito conocedor
del quicbua, tradujeron estos bimnos al espaiiol.
Dice el
Himno de Manco Capac:
CANTICO QUE INVENT6 EL VIEJO MANCO CAPAC
INCA CON INTENCI6N DE HALLAR AL SENOR DE
CIELO Y TIERRA.
Ab Uitacocbanticcicapac
-
Cay caricacbon
-
Cay uarmicacbon
-
Uilca ulcaapu
-
Hinantima
-
Acbiccbacamac
-
Maypin canqui
-
Mana
Cboricayquiman
-
Hananpicbum
-
Hurinpi·
chum
-
Quinraynimpichum
-
Capacosnoyqui
-
Haynillabay
-
Hanancocbamantarayac
-
Hurincocba
-
Tiyancayca
-
Pachacamac
-
Runabuallpa
-
Apoynnayqaicuna
-
Camman
-
Allcananiyuan
-
Riacytam
...
Traducci6n:
jOb, Ufra·cocbal
Senor
del Universo,
ya seas varon,
ya seas bembra,
Senor de la repwducci6n;
ya seas
lo
que fueres,
;ob, Senor de la adivinaci6n/
JEn donde estas?