1000089402

29 / 170

.:...11-
Jar y Ja partlcula -·cuna- que hace los plurales.
Ejemplo: -Antonio-cha-(fyna hamus~caa-, h~
bían venido . los Antonitos; -cq1ri-cha-cuna–
-huarmicha-cuna- ccayasunq ui-, te llaman
los hombrecjtos y tas.
N. 1;3.-Algunos Gramática Que.·
chua han dicho qu tivos, s~ forman
tamb.ien con las p~rtkul.a~ -JléJ.- y -elrnlla-, lo
cual parece ser d~I todo fals,o, pu~s -:lla- y ':'cha·
lla- sora partículas que déJ,n presión una
forma r~stringid.a.. Ejemplo: venga s.ola–
mente Pedro, -Pedro-lla h~muchun-; yo, no
quiero sino el blanco, -ñocca munani yu–
racc-lla ta- .
De los formados con -cl;rnlla-. Ejemplo: So–
lo Marianito está llorando, -Mari;rnitu-challam
huaccachcan-; t n solo el negrito es pillo, -ya·
na ccara maccta·cliallam sua.
Tal vez les na parecido d.iminutivas las' pala–
!Jras formada con -lla- y -cha- por tener estas
partículas ~a prop.iedad de dar a J~s expres ~ones
cierta suavidad, cierto modo cortes en el trato,
'cierto modo meloso crimo se acostumbra hablar
en estas benditas tie.rras.
20-Cuando se emplea ·para '·esto la, part~cula
-lla - o -challa-,:las versione_s_de la dicción qué–
chua al cast.ellano,no St! han de hacer lite.ralmen·
te, sino con cierta libertad y cultura. Así ~.'p~r
ejemplo en estas frases: -Mama-llai: ¿maimi can·
qui?, se podr'ía traducir: mí bue·n~ madre, ) en–
ga . la bondad de.--decírme; ¿de donde sois?; ·--taf–
ta·challa-i: . -uyari-cullahuay-, mi buen Padr~
(o Señor); teng~ la honda~ c:f~ es~ucharr:ne;
-Cura-lla-i: -llaqui-paya-llahuay-, mi · Señor
•