32 / 166
CHINESE
1
HAKKA COLLOQUIAL.
Roman char.
Y ,-
.,
~
''
t'' .,
X''
k
·
x• 'tx''
t '
m,-wm Don-
1 01
t:~1-
an, nym.L, olm-
·t:~l
au
kau, tshut:.. kya, thuk,-t§' loi.L, ten' tshi'-yu, sin' 'ki.L ·
sa.L tshyu'
1p-,
(
tshim.L-lun.L, fan,-ha'-tson'
tet~-tet,
yun,-kyu' kai' sañ,-myan' tau'.
1879
86 CHINESE
1
HAKKA OOLLOQUIAL: WUKIJII'Gru DIAL.
N. and N. E. Kwangtung.
Yin-vui ShOng-tl Hn-tet oi she-kai, chl-tau tsiong
Ki tshñ-ka thuk-sen kai Ts\\ lói sñ-pun,
SQ·
táu thai–
fam s1n-khim Ki sa m-sú lun-móng, fan-chón tet yu
yún-sen.
1918
87 CHINESE :
iltiENNi lii'G COLLOQUI.f,:r..
Kienning,
&a.
· Ciong-Di ceng
o
si-gáing gª- néng, dau 1ª- na gg
gª duing sáing..I Cu su na
g~-huoi-néng, S~
mAu-lgng
sü néng seng gi'!, mai dau mie-tiau, dau iu
~ng-ying
gª- sáng-miang.
1912
88 CHINESE:
XIENYANG COLLOQUIAL.
Kienyang, &c.
Íng-dgng bái
C~ n~i
gé
Shi~ng-D~i,
loh-loh ni?!ng
hhoh-so
gyy.
Mt.
1900
89 CHINESE:
Nilii'GPO COLLOQUIAL.
Ningpo, &c.
Ing-we Jing-ming oo-sih shü-kmn-zóng zing-ts-ü
s-loh Gyi
doh-s~ng
Ng-ts, s-teh vmn-pah siang-sing
Gyi go
fe~
we mih-vóng, tu hao teh-djoh üong-yün
weh-ming.
·
1906
24