1000089372

525

VISAYAN:

PA.l'I'AYAN DIAL.

Panay, Philippines.

Kay ginhigugma sang Dios ang kalibutan, sa

bagay nga ginhatag niya ang iya Bugtong nga

Anak, agud nga ang tanan nga magtoloo sa iya,

indi mawála, kondi may pagkabuhi nga walay

katapusan.

1914

626

VISAYAN:

SAMAB.ENO DIAL,

Samar, &c., Philippines.

527

528

Kay an Dios nahigugma gud san kalibutan amo

an pa,ghatagan sa iya Bugtong nga Anak, basi nga

an ngatanan nga natoo sa iya, diri mawara, kon diri

may kinabuhi nga waray katapusan.

1909

VOGUL.

Ural Mts., W. Siberia.

HiiBI~

TophlMI:JHHe

Iwmr:m,

iiKy

TiiBiiH9

CJIY)KÍTJmH.

1882

VOTIAX.

Vyatka, &c., Russia.

HaMap

p;ya.r:.'l!eea

coKeM

JapaTüs,

AcJThiCI:.ThlS

oruas nopp;hiCI:.KeM

Hss HO

ci:\Tüs, CoJihl OCKhiCI>

KOTI:.-KHHI> nyMTaM yJioBo Mep; eyos, Mep;as hlillhl,

myca.

1912

529

WEDAU.

Goodenough Bay, Papua.

God nanare dobu nuanuana i vaia, ma tauna

Natuna tagotago i verei, ma tauwi anatapui e

notanotaia ega i ta irage, ma lawalawai nonoana

ita vaia.

1903

530

WELSH.

Canys felly y carodd Duw y byd, fel y rhoddodd

efe ei unig-anedig Fab, fel na choller pwy bynnag

a gredo ynddo ef, ond caffael o hono

fywyd

tragywyddol.

1908

129