64 / 388
26
QlJECHUA- CASTELLANO _
ahogó y heló a todos, sin escapar alguno."–
VIII.
II.-El
indio aznayo,
y
aun todos los a·
zuayos, seamos o no indios, llamamos
Oaja
o
Oa·
jas
a
estos pasos peligrosos de la cordillera.
La
palabra quechua
Cassa .
.
convertida en
OaJa
o
Oajas,
si
ya
Oaja
o
Oa,jas
no son voces caña·
ris, tiene para nosotros la significación de
al·
tu1·a peligrosa pm· su excesivo
frío.
CASBANA.-Oosa parct helar,-"La
otra Casa
Real (de los Incas en el Cerco) que estaba
al poniente de Coracora, se llamaba
Oassana,
que quiere qecir
cosa para helar.
Pnsiéronle
eMte nombre por admiración, dando a ·entender
que tenía tan grandes
y
tan hermosos edificios,
que habían rle
hela1·
y
pasmar
al
que los mira·
se con atención.''-VII.
X.
CA
Sl\.
IARC.A .- Fm·taleza de hielo, Fortaleza
de
Za
altm·a frígida.-La
ciudad
de
Oajamm··
ca.-Véamie las voces
Oassa
y
Marca.
Cx
1
.-J.llercado: Feria.--
"La plaza de Cusi–
pata, que
10y
llaman de nuestra Señora <le las
Mercedes'', "era como
Fm·ia o Mercado,
que los
indios lltrnrnn
Oatu."-VII.
XI.
CAur.-
Oca
pasada al sol, para conserva1··
la.-''Hay otra (el autor está hablando de "le–
gumbres que se crían debajo de la tiflrra") hay
otra que llaman
Oca,
es de mucho regalo, es
larga
y
gruesa como el dedo mayor de la ma–
no, cómenla cruda porque es dulce,
y
,cocida
y
en sus guisados,
y
la pasan al sol para con–
servarla ,
y
sin - echarla miel ui azúcar parece
conserva, porqne tiene mucho dulce; entonces
se llama
Oaui.'
1
~VIII.
X.
CAYAN,- Ahora..-"Paquir
Oayan.-Nuc
in–
fringit.. - Lo está 4 nebrantado."-Il. XXVII.
0.&YLLA. - Uántico,-"Caylla llapi
quiere de·
ci r
Al
cántico.
"-II. XXVII.
ÜAYMAN. - Lagwrto.- "Los
de la costa le pre-