63 / 340
•
l
YJrnBI COMPOSTl -
VERBl DEIUVATl
Kama
sa-1nü,
auslesen + ' sellen
=
aussuchen
w·í-=l=ga
springen + hineingehen
=
hineinspringen
Kafa
te-ínie
bringen + geben
=
darreichen
lwte-hame-
eilen + gehen
=
schúell gehen.
49
Kunama
no-gol
bere + distrngger.e
=
austrinken,
bi.n-lw
prendere + andarsene
=
togliere (questo ali' aoristo
fa
ná-bin
ná-ka-lle),
ul>a
eda-fale
herausbringen,
eda-to1·e
hineinbring·en,
f¡ana-duffe
comprare + dar via
=
vendere.
Come si vede, quest·e forme composte esprimono in generale
.quelle modificazioni del verbo che noi sogliamo rendere con pre–
posiz.ioni (preverbi) e avverl>i.
Vi souo anche
ver.bicon l' oggetto nominal e incorporato.
ama
Jdzoa-mn
aprir la bocea,
xan-dom,
strozzare
(d01n-i .
golá).
el
Kunama seco.ndo Reinisch sarebl>ero cornposti con
kci
<
ventre)
parecchi verbi come
haf-
cacare:
{a .
gettare,
kage
sl>adigliare:
ge
apri1:e, spaccare,
hale
calunniare:
le
ferire (ferire il ventre
ossia il cuore; a ogni modo con
halo
calunniare
=
Ibo
lwlu
ingannare concorda la seri
dt>l Latino
calumnia).
(i4-.
Quanto
i v rbi deriYati, cón:viene
101.are anzitutto la
-0.istinzione che netta 1ent
, nn
parece) ie lingu
ct1scitiche fra
verbi
<
forti) e
<
de)0li
11
l senso della grámmatica
iiedesca .
-Quelli hanno il
ema co
voc, lismo variabile e
so1~0
pretiggenti,
.questi hanno il tem?--invarial i.L
e sono suffiggenti (v rbi
<
deno–
minativi )).
I verbi debo li 11anno forme d rivate median e sutfissi, le quali
corrispondono esattamente a quelle del Bantu : caus,
-i
=
B.
caus.
-i-,
passivo
-am
ed
-im,
=
B. stativo
-ama
perf.
-eme
o
-inie,
ecc. Tali suffissi si rendo no
indipendenti e cosi sorg.ouo i
.su f f is si prima
ri
d e l no me. Cosi, per esempio, nel Galla
!wl-ma
<
viLtima) seml>ra essere deriva.to direttamente da
~wl'l!ccidere, mentre in reaIta appartiene al pass ivo
~wl-mn-
e s'ta
per
*~wl-ama.
Lo stesso dicasi del
-ti
che forma g li astratti
verbali come Begia
dÍt-ti
sonno (cfi·. Bari
clo-to
dormire, Bantu
lo-ta
sognare,
-lo-to
e
-lo-tr¡,
sogno), Galla
arg-i-ti
<
a.ppa rizione)
<la! riftess ivo
arg-i-t
vedere.
I raddoppiamenti completi e incompleti sono molto frequenti,
questi ultimi possono essere
inizi a li , mediani e finali. Degno
<li
nota
e
il fatto che nel Boschimano, nel
ama e nel Kunarna
ji
raddoppiamento- da al verbo un significato .. causativo, per es .
Bosch.
tsü
sentir tormento:
tsü-tsü
tormentare, rama
=l=án
sapere:
=l=án =l=án
far sapere, insegnare, Kunama
f ura
fuggire:
fu-furci
scacciare.
A.T
4