1000089317

284 / 340

•
\
270 ygRBl Dl SICNSO' - l•'Af,s~; TEOllllC sur. vmmo
questo ). Diciamo poi sempre <questo nii rincresce) e similmente
<11ii duole ). Cfr. in Tedesco <ich durste) e <1nich durstet ).
Espressioni perfettame11te logiche sono <mi piace il vino, mi .
. piacciono le mele ). I francesi e gl' inglesi usano i l verbo <amare)
auche 111 questo caso. II volgare io mi piace risulta aalla fusione
di due costruzioni, oss-ia dal contrasto di due modi di concepire.
337. Piu che in qualunque a1tro gruppo linguistico la distín–
zione tra le due classi di verlJi e chiaramente espressa nelle
lingue caucasiche, nelle quali i verbi di sensazione e di senti–
mento sono di regola costruiti col dativo della persona,. Nel
Georgiano, per esempio, si dice :
m-dzitl-s r.nihi odium est
g-dzul-s tibi odium est
s-dzul-s illi odiurn est
io odio
Similmente: ni-siw-s io desidero, m-dzag-s io detesto, m-goni a
io penso, m-·i-nda io voglio, m-i-qwcw-s mi_ e caro, io amo,
m-é-smi-s mi risuona odo, g-é-smi-s. Pero le costruzioni come
a. Georg. g-dzaga-n h~p-rii <tu od_ii g·l' idoli) mostrano quale e
il vero alore d lla voce. 'verl..>ale: <a t (son.0) odiati gl' idoli ).
fr. nel giwn dot volonta io 10 = voglio, na-i nuen
voloula io ª ' e a == io v.oleva, maite ditt ca110 io l' ho = io l'amo.
Si co r ·end~ facil enie che íl tipo comune del verlJo alJIJia
per la . ua. re u n_za att ·at~o a se mo to si~esso i verbi di se11-
sazio11e e sentimento. Cosi nel Georgiano accanto a m-ts'cmi-s mi
e fede = < 110 fede) abbiamo w-i-ts'mneb io credo, m-su)·-s e
w-i-sunveb io desidero, m-i-qiocw-s mi e caro : iv-i-qwareb io
amo, w-nax,aw io vedo, ecc.
338. Dobbiamo ora esaminare alcune teorie, dalle qtlali viene
misconosciuta la vera natura del verbo.
La vera essenza del verbo finito, come della proposizione, sta
nel rapporto tra soggetto e predicato. \.lcuni glottologi hanno
vo luto distinguere dal vero verbo il cosi detLo nome-ve rbo, che
sarelJbe fondato sul rapporto di possesso; per es . < i1 mio andarn)
in luogo di <io andare, io andante) = <io vado). Quest' opinione
e semplicemenle fondata sulla forma esteriore, perche sta di fatto
che spesso gli elernenti soggetti vi del verbo coi ncidono coi pos–
sessivi del 11ome: Egizio srJ:.m-k <odi tu) come p1·-k <casa tua ).
Le radici verbali, come abbiamo visto, esp rimono sempre
ori 0 ·inariament.e un' azione, per es. tak-, tok- <hattere \ Less. 26 l.
Ma alcuni g·Iottologi rite1wono che le radici siano propriamente
neutrali e si possano usare senz' altro tanto in senso attivo quanto