127 / 348
DE LA
LENG A AMERl AN.A
EN J>AffrICULAH
117
)fat:l1011i dice: « la, lengua Lnle simple en
u artificio y cliver–
sa de .la demás lengua americana de que tengo noticia, y cu–
yo' elemento gmnrntic:tle he leí<lo, . e habla en tlos poblacio–
ne
el
la mi ion
de los je uítas en el Chaco, que se llaman
il'1irntlore, y Balbnena situada
u las ribera del río Salado. »
E l mi -mo Lafone Qu vedo que niega u identidad bi tórica con
el Tono ot antiguo a
'Í
lo recOJ1oce al
el
cir qu
lla con t ituye
un lunar en la lingüística del
' haco bajo
1
doble punto de vi ta
0
·1·ama i ·a,]
y
lexicológico
in
lim~.nclose
por e to
n.
pcn ar que
perten zc<t
1m\s
bi n al g-ru¡10
ndi.no<¡ue a.l Atlántico á qu
·orn' ponrlen las leng·ua cb aquenses.
E l idioma J,ule-To11ocoté e nno de los más pobres del nuevo
mundo así por
·u vocabulario que
·uenta corno tre::; mil qui–
nientos vocablo" como por ' us forma. gra maticale , cuyo
ar–
tifi
·io:
1
rimitivos acusan una caren ci<i ab olnta de ideas de
r>la ·ióu.
u alfab to care •e
el
la
letra
b, el,
j~
g
(en mi
varios sonido
simples y compu
to '),
j
(qne. e suple por Ja
h
a ' pirada),
ll
(r emplazada p r
y
·om;onantc)
1·
y
z
(qu
se
' upl por <lobl
s).
Lo, nombr
son incle lürnbles
y
110 '
cli t inguen los ca os
como en el Qui ·hua conocí nclose sólo por su sig1\iticación
y
bajo tma ola terminación sirve
á
div rso gén ro ' con excep–
ción del ablativo que tiene partícula.'
1
cia le qne e po po–
n n para indicar la quietud, el movimiento ó la duela.
1So ti n ni a. orno
rl
ab trae o,
y
a
í
l mi ' mo nomhr ad–
jcti o sirv para expr ar Ja, calidad; d modo que « bla nco
y
negro », e
lo mismo que « blan ura
y
n gnna ». Lo
pronom-
bre son indeclinabl
como los nombres siendo de notará lo
posesiYOS qn · no on die ·ion
simpl ' y que r qu iel' n ci rtas
partícu la
I ara in<licar la pose ión, que
á,
veces s
' efütla n por
sólo
mHt
letra ini ial. Lo v rbo
no tienen más qu
una. ola
conjug·aci n
y
carecen le voz pa. iva.
tra pnrticularidad de e te
leng-u:1je, es la abnndancia rle
n
in eijecf'iones, que el autor