121 / 348
DE LA ' LENGUA
.HlERJ(lA,.¡A
EN
PAR'l'I
LAH
111
autor
titula.laDilt
Virgineo
y
el seg·tll<lo ·on noti ·ia
rn;~
· ·om–
pleta ' sqbre Ja vida,
uel
autol'.
23.
M ACHONI
(Antouio)
+
..drte
1
y
1
Vocabulario
J
JJc lci
1
L cngna
Lule
J
y
~l'ono
1
cote
J
Compneslo
J
on fa cultcul de sus snpe–
riores.
J
Poi' el Paclrc
..dnlo11io
1
Maclwui <le Cercleiia
J
ele la
J
Comg1wiía. ele Jesús
1
on licencia.
J
En Madrid: Por lo He–
rederos
J
de Juan
Giwcía
Infau. ón.
1
Año ele 1732.
0
m u., port. dentro ele orla +
f.
.
f.
+ 135 pp.
y
v. eu b. + 17
pp.
y
al r
v.
ele la última una viñet.'t tip.
Guesti6n ele si el .únle es el 'l'onocoté.
-
Ln, doble denomina–
ción bajo la cual e desigmt la leng·ua
dH
que trata e te libro ha
<lado ori
00
en
á
una ne tión, que in afe tar u fondo lingfü ti–
co, ti ne u interés hi tórico y etnológico.
« La lengua que en eña e te Arte, -
di e el autor en u pró–
logo no. e. general· pero particular de cinco muy numero a na–
cione : Lule, Y istiné, Toqui tin , Ori tiué
y
Tonocoté.
Habrá
má · ele cien año , que la
cinco
ncwione.~
vivían en ns pueblo.
inm diato á do ciuclade e paii.ola .:La
Tonocoté,
á
Ja Concep–
ción del río B rmejo, ó Granel del Chaco.
Predi aron el Evangelio
á
los
Tonocotéi;,
el padr Bárcena, <
J.net
ni nclo 65 año , compuso
Arte
y
Vocabulctrio
i
l idioma de es–
to
indio ; y
l patlre Alía co. El
Arte
y
Vocabitlario
clel padr
Bárcena, cuando vangelizó {t Jo
Tonocotés
y
T.mles,
por no haber-
e impreso no ha, quedado má que la notici<t que de él ·e da en
la vida de este mi ionero. Y porque no nceda lo mi ·mo con e te
--L1·te
y
Vocabulctrio,
que ·on no peqn ii.o a,fün
y
la.rga observa–
ción de nuev aílos ·ornpuse, s da,
á,
la sta.mpa, con que I oclr,
s rvir
á,
los mi ·ioncro. que fuesen enviarlo' <le nu vo
á,
e ta, mi–
·i
n;
para en brcv
. con facilidad aprend r Ja,1 ngua,
y
rloctr.i–
na á u indio ·-,
y
en eíiarlos
á,
loRele otras naciones que con el
ti mpo "'-e redujesen, como se practica n Ja · mi ione. d
hi–
c¡uito , con
ht,
1 ugua
el
cstoi:;, no sirndo g· neral
' ino propia