194 / 342
184
CATÁLOGO RAZONADO DE L
EOCIÓN LINGÜÍSTICA
tada por lo anadiense , pero el padre Pando y e tabl ce que
i1msmus
pertenece á Yakama.
»
Las formas g-ra,maticale del Tchinuk están reducida á la
má, ·imple expre ión y la. va,riacion s del modo y del tiempo
(micamente indim1clo por los adverbio ó por el a unto. o
obstante ésto y su aparente pobreza en cuanto al número de
voces, Gibb a egura quepo ee mu ·ha más flexibilidad y poder
de expre ión, que el que poclría, imaginar e.
La ortografía, ele que el autor e irve, es la ingle a para la
lenguas europeas y el onido de los vocablos italianos reco–
men<ládos por el Instituto Smith oniano para los vocabulario
americano. u ando la combinación
kl,
para r pre entar la
gutu ración germánica
ioh.
- e tar á lo que dice Bancroft
(
cifJiJve Raoes,
t. IU, pág. 556)
e te leng·uaje ó jerga no provendría le una mera convención
entre los tropero ing'leses y canadien es y lo naturale del
noroeste para los objetos del tráfico tan ólo, sino que origina–
ria y espontáneamente .e formó por intercambio de palabras
entre la misma tribu del valle ele olumbia mucho a.nte
que füeran allí los europeos lo cuale no han hecho ino modi–
ficarlo y amplia.rlo. La observación de Vancouver antes citada,
confirma en cierto modo e te a erto.
He aquí
1m
génesi má · auténtico que el de la Biblia.
E te leng·uaje de
t~hn
recientr. creación, q
1
1e ha ido denomi–
nado «idioma internacional », tiene n literatura y cuenta ha ta
periódico. . egún Pilling, que formó u bibliograf'ia en
1
93,
é ta con taba de 270 título de los cuale 229 relativo á libro
irnpre o y
41
manu crito , obre las cliver a e pecie de dia–
lecto que con tituyen el conjunto del hinuk qne egún
1
mi rno Pilling, on once.
67. Grne (Georg ),
Alphabeticál
vocabular.lJo.f the 'hinook language.
- , ew
York, 1 63.