563 / 680
CATECI MO DE LA DOCTRI A
543
«no comprehenden las dichas Censuras
a
los Religiosos de la Compañia de Jesu des–
tas Provincias por no aver hecho el dicho
Cathecismo, como queda dicho ya y pro–
bado , y no ser partes, como se ha alegado:
que si algunos lo son y lo deben ser, es la
sagrada Religion del eraphico P. an Fran–
ci co, por aver traducido el dicho Cathecismo
el V. P. Fray Luis de Bolaños con ayuda
de otros santos Religiosos suyos....».
Sigue el nuevo Edicto del r. Delegado,
de 30 de Octubre de 1656, en que se nom–
bran los individuos que han de constituir
la Junta en que al día siguiente se averigüe
lo mandado averiguar por el Sr. Arzobispo
de la Plata, en vista de la acusación formu–
lada últimamente por el Sr . Cárdenas, en
carta suya de la Paz y Mayo
q
del mismo
año de la defensa del P. Provincial de la
Compañía, y del «Cathecismo original de la
lengua Guarani, que hizo, y compuso el ve–
nerable, y Santo Padre F ray Luis de Bola–
ños de la Seraphica Religion de mi Pad re
San Francisco....
».
Juntos ya el día
31
de Octubre de 1656
1
en la ciudad de la Asunción, los comisio
nados «para el examen de las palabras que
el Sr. Obispo Don Fray Bernardino de Car–
denas condena por malsonante , y hereticas
en el Cathecismo de la Lengua Guarani,
que compuso el muy venerable P. Fray Luis
de Bolaños», hízoles ver lo primero de todo
el Sr. Delegado y Presidente, D. Juan Bláz–
quez de Valverde, la gravedad y urgencia del
asunto de que iban á tratar; y, habiéndolos
exhortado á que dijesen con toda libertad y
franqueza lo que les parecía de los tres pun–
tos de que constaba: conviene á saber, si el
Catecismo
era ó no del P . Bolaños, si era
verdad que se habían valido siempre de él
los Curas doctrineros de los Guaranís, y si
hallaban en su texto alguna expresión heré–
tica ó malsonante; cuanto á lo primero,
ordenó que el «Cathecismo original que se
ha exhibido compuesto por el dicho V. Pa–
dre Fray Luis de Bolaños, de la Orden Sera–
phica del Sr. San Francisco, se muestre
a todos los que estan presentes, que lo
vean y reconozcan, y digan y declaren si
es el mismo original que compuso el dicho
P:
Fray Luis de Bolaños....».
En obedecimiento á esta intimación dijo
el Lic. D. Gabriel de Peralta, Deán de
la Santa Iglesia
Cat~dral ,
que «el Cathe–
ci mo que se ha exhibido y mostrado, es el
mismo original que el V. P. Fray Luis de
Bolaños de la Sagrada Religion del Sera–
phico P. San Franci co, hizo y traduxo en
la lengua Guara ni .... : y conoce ser el dicho
Catheci mo original, por averse guardado
como tal en el archivo de la Catedral desta
dicha Ciudad, para que se sacassen de el
tantos traslados como los que se han sacado
para los doctrinantes desta Provincia· y
consta ser el mi mo original, porque la pe–
ticion con que se presento en el Cabildo, es
de letra y mano del dicho V. P. Fray Luis
de Bolaños, y muy conocida de todos; y el
Catecismo e de [la de] Fray Gregorio de
Osuna, su compatiero, de la misma Reli–
gion, y la aprobacion es original de los
res. Prebendados de aquel tiempo, y
refrendada del
otario Eclesiastico Juan
Lopez de Gamarra, que todas son muy
conocidas, y particularmente la del dicho
V. P. Fray Luis de Bolaños, por lo que la
han venerado todos: de suerte que no puede
aver duda alguna en que el dicho Cathe–
cismo sea el mismo original que hizo y
compuso el dicho Padre....
».
Al Lic. Peralta siguió el P. Fr. Pedro
de Villasante, Guardián de su Convento
de an Francisco, y dijo que «el
R.
P.
Fray Luis de Bolatios de su Sagrada Reli–
gion, varon
a
todas luzes Apostolico, y ze–
loso de la conver ion de las almas, obrando
por el su Divina Magestad muchos mila–
gros, con que facilito la con version de los
Barbaros Guaraníes habitadores desta Pro–
vincia del Paraguay... , traduxo en la Len–
gua de los dichos Guaranies el Cathecismo,
que se ha mostrado; que es el Original,
donde estan las Oraciones del
Paternoster,
A ve
11laria,
C,·edo,
los diez mandamientos
[de la Ley de Dios] y los cinco de la Igle–
sia, y confessionario, y la inteligencia y ex–
plicacion de los Misterios de la Santa Tri–
nidad, y Encarnacion del Verbo Eterno....:
que, es assi, el Santo Padre Fray Luis de
Bolatios, mas de treinta años antes que los
Religiosos de la Compañia de Jesus entraran
en estas Provincias, ense110 con expressa