349 / 680
MEDVLA DE: LA THEóLOGtA
329
en Idioma Latino el Padre Hermano
Busembaum, de la Compañia de Iesvs,
Licenciado en Teologia. Redvcela al Es–
pañol, y añade vn Tratado de la Bula de
la Santa Cruzada el Doctor Vicente An–
tonio lbañez de Aoyz, Cura de San Gil,
Catedratico de Durando en la Vniversi–
dad de Zaragoc;a, y Examinador Synodal
de su Arc;obispado. Corregida, y enmen–
dada en esta vltima Impression por el
Reuerendissimo Padre Andres Mendo, de
la Compañia de Iesus, Predicador de su
Magestad, y su Teologo en la Real Iunta
de la Concepcion, Calificador del Consejo
Supremo de la Inquisicion, y de su Iunta
Secreta; Teologo, y Examinador en el
Tribunal del señor Nuncio, Lector que
fue de Teologia, y E'.scritura en Sala–
manca, y Examinador Synodal de aquel
Obispado. Sexta Impression. Madrid. For
lulian pe Paredes. Año M. DC. LXXXIII.
W
endese en su casa en la
Pla~uela
del
Angel.-En 4.º, de 542 ps., s. 9 hs. p. n.
111. Medvla de la T heologia Moral, qve
con facil, y claro estilo explica, y re–
svelve svs materias, y casos. Escriviola
en Idioma Latino el Padre Hermano Bu–
sembaum, de la Compañia de Iesus, Li–
cenciado en Theologia. Redvcela al Es–
pañol, y añade vn Tratado de la Bvla de
la Santa Cruzada, el Doctor Vicente An–
tonio lbañez de Aoyz, Cura de San Gil,
Cathedratico de Durando, en la Vniver–
sidad de Zaragoc;a, y Examinador Sino–
dal de su Aq;obispado. Corregida, y aña–
dida, aora nuevamente, y pvestas en sv lv–
gar las Proposiciones con esta señal
~
segun las nuevas Decisiones Pontificias,
y
Decretos de los Sumos Pontifices Ale–
xandro VII. y Inocencio XI. Los ·quales
por ellos han condenado· ciento y diez
Opiniones Morales, por .el Reverendis·
simo Padre Doctor Agustin de Herrera,
de la Compañia de Iesvs, Predicador, y
Theologo de su Magestacl, Cathedratico
de Prima de la Vniversidad de Alcala, y
Rector de su Colegio. Año de 1686. Con
Licencia, En Madrid: Por Antonio de
Zafra, Criado de su Magestad.-En fol.º,
de 420 ps., s. 14
hs.
p. n.-(Hay varias
reimpresiones intermedias y posteriores
con títulos análogos
ó
parecidos).
T.
EL
P.
JosÉ
FERNA
DEZ.
«Transtulit ex latino Sermone in Hispa·
nicum ....
.A.fed1tllnm Thcologim .Aforali's
P.
Hermanui
Busenbaum.... [Crosarau–
gusta::
J
typis Ioannis Ybar
166.¡.»,
dice de él
Sotuelo (pág.
522),
aunque sin advertir si
salió con su nombre ó no.
Del P. Fernáadez nos dice también Nico·
lás Antonio que «Hispane vertit....
111e–
dullnm tlicolog.¡a! moraHs
Herrnanni Bu–
sembaurn. Ibídem [Cresaraugust:c]
1664»
(r,
805)¡
pero añade más adelante que el
Dr. lbáiiez de Aoyz «edidit:
llfcdttla de la
Theologi'a moral del
P.
Hernza110 Bnssem·
battm....
Matriti apud Bernardum de Villa–
diego
1667.
in
4.»
(u,
323).
Latassa sigue
las huellas de Nicolás Antonio; pues, ha–
biéndonos dicho que el Dr. lbáfiez de Aoyz
«escribio:
Versio1t al Es}aíiol de la Sttmn
de Teologt'a .Moral de
P.
B1tsembnum;
y
con ella dió un Tratado de la Bula de la
Santa Cntzadn,
que se imprimieron en
Zaragoza en
1666
en 4.º....
»
(m,
390),
ase–
gura algunas páginas después, que «escribio
el P. Fernandez.... Traduccion del latin al
español de la Suma Moral del P. Busem–
baum. En Zaragoza
1664,
en
4.»
(m,
459).
Fundados, á lo que parece, en este modo
de hablar de Latassa
y
Nicolás Antonio, afir–
man resueltamente Backer (r,
981:
cfr.
i830)
y Sommervogel
(!!,
4'52:
ifr.
rn,
655)
que
son dos diversas traducciones las del P. Fer–
nández y el Dr. lbáiiez de Aoyz.
Pero contradícelo Oudín, y da por cierto
-que no son más que una sola, y que el
P. Fernández «transtulit ex Latino Ser-