98 / 632
90
REGLAMENTO APROBADO
María Bárbaraj, les
R.
P. Gallo et Guerra
traduisirent en espagnol tous les livres de
l'Institut [de la Visitación]. Un mois apres
l'établissement [de las Salesas en su pri·
mera casa de Madrid], nos Constitutions
étaient préparées et les autres écrits les sui–
virent de pres», se dice en la
Amzée Sat"txte
des
Religiet~ses
de la Visitatio1: Sainte Ma-
1·ie
(x, s63),
donde poco después se le llama
al segundo de los traductores «R. P. Guer·
ra, de la Compagnie de
Jésus~
(pág.
566).
Pues, que sea el P. Antonio, y no ningún
otro de su apellido, consta de que, como se
avisa en el
Compmdio
anónimo de su Vida,
«formó de nuevo las constituciones, preces,
·oraciones, y exercicios de una comunidad
muy religiosa
ii
insinuacion de persona de
la maior elevacion [«la ReyrÍa Barbara»,
segun se acota al margen], ordeno otras
varias obras para el bien, y provecho de
varias congregaciones, y personas....
»
(Mss.
en el archivo del Col. de Loyola, hoj.
4).-
De
estos dos testimonios reunidos se colige que
debieron de ser varias las obrillas relativas
á
la Orden de la Visitación, que hubo de
traducir ó componer de nuevo el P. Guerra .
1¡6g.
-
Reglamento aprobado por
S. M. para instruccion de los Preten–
dientes
á
Plazas del Semipario de los
Reales Estudios del Colegio Ymperial de
la Compañía de Jesus. Madrid: Imprenta
de D. Eusebio Aguado, Impresor de Ca–
mara de S. M. y de su Real Casa. 1829.
- En 4.
0 ,
de 14 ps.
EL P. ANTONIO MANUEL DE ALCORIZA.
«Este lo dispuso el P.• Alcoriza», se lee
de mano en el ejemplar de la biblioteca de
la Rt:sidencia de Madrid, con referencia, en
la fórmul a adversativa ,
á
la
« Instn tccion
ó
Reglamento....
»,
de que hablamos arriba
al núm
1058,
y cuyo redactor vimos ser el
P. José Gallardo.
1770.
-l.
Reglas de la Compañia de
Iesvs. En la Casa Professa de Toledo,
Año de 1591. Con Licencia de los Su–
periores.-En 24.
0
,
de 125 hs.
11. Reglas
~e
la Compañia de Iesvs,
y la Carta de la obediencia de nuestro
B. P. Ignacio. Con Licencia de los Su–
periores. En Madrid, Por Luis Sanchez.
Año 1600. -En 24.
0
1
de 203 (pr. 205)
hs., s. 5 p. n.-(Hay varias reimpresio–
nes con uno y otro título).
A. EL P. DIEGO MIRÓN.
Véase luego más adelante
11.Regvlae So–
cietatis I esv....
»,
por lo relativo, se entiende,
á
las
R eglas,
que es lo principal aun en las
ediciones que reproducen el título de lama–
drileña. De la
Carta de la obedie11ct"a
ten–
dremos que hablar después en los seudóni–
mos, por haber sido el P. Juan de Polanco
su verdadero redactor.
1771.-Reglas de la Congregacion de
la Buena Muerte. Con licencia: En Va–
lladolid en la Imprenta de la Viuda de
D. Tomás de Santander, año de 1785.
-En
24.
0
,
de
64
ps.
EL P. MANUEL QUIÑONES DE VILLAR
(?).
Tomadas de la
«Co11gregacion de la Bue-
1la Atftterte....
~,
que, aunque con alguna du–
da, pusimos
á
su nombre en el núm. 452.
1772.-Reglas dé la Congregacion de
la Virgen Nuestra Señora. -En 16.
0
,
de
12 hs. n. fs.
. T. EL P.
LUIS
FERRER.
Es reproducción literal de las «Regla
s dela Congregación de la SS. Virgen N.tra S.ra
comunes para todos los Congregantes, sa–
cadas del Libro del Padre Francisco Cos–
tero, de la Compañia de Jesvs,
y
traduci–
das por el Padre Luis Ferrer, de la misma
Compañia de Jesvs», que se incluyeron
á
las págs. 74-87 de las «Constituciones,
y
Reglas.... » del P. Quadros (descritas al
núm.
131 5).
'