1000089116

ARA PORU

513

bo, Tupa gracia reromano hapebe.

Yquati~

pire

Tabu~;u

Madrid e hápe, Joa–

chin !barra quatia apo uca hara rope

1760.

rol

pipe].- Dos tomos en 8.

ps.464 (s. 1

hs p. n.), 368 (s.

hs. p. n.)

JUAN DE

ESCANDÓN.

«11

a été publié sur le mss. de l'auteur,

par le P. Luis de Luque», dice Leclerc

(pág. 180, núm. 759

Í.•

ed.¡ pág. 585,

núm. 2245· de la 2."); y lo mismo repiten

Deschamps y Brunet (r, 679), Backer (u,

255, 904), Sommervogel (rv, 638;

194),

Viñaza (pág.

66, núm. 347), etc., fundados

todos ellos,

lo que parece, en las

Lz'cm cias

del Consejo

con que salió á luz esta obra

por demás curiosa.

«Certifico, que por los. Seiíores de

ha concedido Licencia al Padre Lu:s de

Luque, de la Compafiia de Jesus, para que

por una

vez

pueda imprimir, y vender un

Libro, que le han remitido de Buenos-Ay–

res, escrito en Lengua Guarani , con el ti–

tulo de

Obra postlzuma del Padre :Josepll

Insaurralde, de la dz'clla Compaiizá....

»:

leemos en la que va al frente del tomo pri–

mero, firmada por el Secretario D. José

Antonio de Yarza, á· 4 de Noviembre de

sB;

y en la del segundo, firmada por el

mismo, á

de Febrero de

759: «Certifico,

que por los Seiíores de el se ha concedido

Licencia al Padre Luis Luque, de la Com–

pañia de Jesus, Procurador General de la

Provincia de Andalucla, para que por una

vez pueda "imprimir, y vender el tomo se–

gundo del Libro intitulado : Ara poru....,

Buen uso del tiempo, Obra posthuma del

Padre Joseph Insaurralde, de la misma

Compañia....».

Del tenor de estas

Lzeencias,

substancial–

mente reproducido hasta en la

Tassa

de uno

y otro tomo, hubo de salir, como decíamos,

la noticia. corriente ya entre los bibliógra–

fos , de haber sido el P. Luque el editor de

Obra posthuma

del P. Insaurralde¡ y de

él también, por vía de consecuencia muy

natural, la id.:a de hacerle misionero de

Chile (querrían decir del Paraguay, si es

caso), cuando nunca estuvo en América ¡ y

TOMO II.

maestro de la lengua guaraní, cuando es

lo más probable que la ignorara por com–

pleto.- La única parte que tuvo en todo

este negocio el P. Luque , Procuradqr ha–

cía ya años de su Provincia de Andalucía

en Madrid, y de

m~cha

entrada con los

Señores del Consejo , fué la de sacar, á ins–

tancias del verdadero editor, que era gran

amigo suyo, la licencia que se necesitaba

para la impresión del librillo <uemitido de

Buenos-Ayres».

El editor, amigo su yo, fu é el P. Escan–

dón, que, nombrado el año de 1756 Procu–

rador á ambas Cortes por su P ro vincia del

Paraguay, pasó poco después á Europa, y

tuvo que detenerse más de lo que quisiera en

Madrid para el arreglo de los asuntos gra–

vísimos que traía de aquellas Misiones.

«Morre autem Matritensis, qure longa fuit,

alter Escand[on]io constitit fru ctus. Cum

nusquam memoriam Indorum, quos quasi

filias amabat, deponeret, curav it ibi typis edi

duo volumina, qure P. Josephus Ignatius In–

saurralde, Paraguaycus,

scientissimtls lin–

gure Guaranicre, quondam scripsit. Titulus

operis est;

ARAPORUAGUIYEYHABA,

de recto

diei usu.... Illius autem editio magnis E scan–

donio curis steterit, necesse est. Principio cu–

dendre fuerunt seorsim quredam notre ad

desighandos vocis sonos ,

uibus Guaranii

modo gutture, modo naso , modo utroque

s¡mul, syllabas ita efferunt, ut unum, idem–

que nomen, prout diverso sono pronuncia–

tur, diversa significet. Post cusas notas istas,

assist~::ndum

seduJo erat typographo, cum

nihil penitus intelligeret : ad extremum cor-

~rigendre

iterum atque iterum t abulre , ne

errores in prodituras e prcelo chartas irrepe–

rent. Volumina hrec sunt justre molis,

pulchris typis editre , qure deinde E scando–

nius secum in Paraguayam advexit:. .. », es–

cribe el P. Peramás

(De Vü.

Morz'b. sex

Sacer J. Paragttayc.,

págs. I99·2oo).

«....

quo diurna opera pie casteque (ut

Christianos decet) viri freminreque,

pueri ,

et . puellre exercerent, P. Ignatius Insaur–

ralde, Guaranicre lingure peritissimus, duo

scripsit volumina (edita typis Madriti sunt)

opera P. J. Escandan qure

in~cripsit

ipsorurn

lingua

araponeaguiyeyhaba ,

de recto usu

diei , sive temporis», atiade el mismo en otra